对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研辅导专项训练-翻译基础.pdf

才思教育考研考博全心全意 对外经济贸易大学翻译硕士MT 考研辅导专项训练 图表作文写作模版 一，介绍段 introduction 介绍段内容几乎完全不用创新，就是改写题目，paraphrasetherubric。所谓改 写，要么换词，要么换句式。 例如 (I4-100) ThechartsbelowgiveinformationabouttraveltoandfromtheUKandmost popularcountriesfor UKresidentstovisit. 换 词 (1) 图Thecharts 图 chart graph （雅思写作中完全等价，无差别） 线 line/curvechart 柱图 bar/columngraph 饼 piechart 表 table/statistics/figures 比如 travel visit theUK Britain England Britain 换成 ， 换成 （注意不是 ，英格兰只是 的一部分），popular换成fashionable，country换成nation，UKresidentstovisit 换成UKtourists。不过随着练习作文数量的增加，你会惊喜的发现，图表作文， 连描述的对象都是类似的。 换 句 (1)并列句 Thelinechartshowsthat …andthebargraphillustratesthat … （分别描述两 幅图，形成风格哦，第一幅图用chart，第二副图用graph，第一幅图shows， 第二副图illustrates，也许你写的所有文章都类似，但考官只有机会欣赏一篇啊。） (2)被动语态 …isrevealedinthelinechartand …isindicatedinthebargraph. *Onepossibleanswer: ThelinechartrevealsvisitstoandfromBritainandthebargraphindicates 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 mostfashionable nationsfor UKtouristsin1999. 二、主体段body 过渡： 段首过渡词（1个） 信息出处 Accordingtothelinechart, Asisshowninthelinechart/bargraph, Thelinechartshowsthat… 表示逻辑： incontrast等等 段内过渡词（1-2个） 顺承 also,besides,inaddition 转折 however,incontrast 其它 meanwhile/inthesametime,similarly,inparticular 1简单线图： 趋势（包括升降速度）： Thevisitsincreasedquicklyfromabout12to53millionfrom1979to1999. Therewasanincreaseinthevisitsfromabout12to53millionfrom1979to1999. Anincreaseinthevisitscanbeseenfromabout12to53millionfrom1979to1999. (1)主体：（第二段或图例中有明示） 同义词travel Thetravelincreasedquicklyfromabout12to53millionfrom1979to1999. 代词they Thevisitsincreasedquicklyfromabout12to53millionfrom1979to1999.In particular,theyincreasedveryrapidlyfrom198 to1988. 线line：主要用于不理解图线所代表内容的情况。 thethin （细线）/thick （粗线）/broken （虚线）/dotted （点线）line Thethinline,whichrepresentsvisitsbyUKresidents,increase