第三批文字辨正 - 123台语教学网.docVIP

台灣閩南語推薦用字─第3批 文字辨正 123台語教學網 王啟陽 ※『文字辨正』應遵循『六書原則』：①象形 ②形聲 ③會意 ④指事 ⑤轉注 ⑥假借。舉例：『冇』好不成『 』，『有』好萬事興。『 』：象形文字『 』衍生。家：假借。 ※台語『 ㄜˇ』：有『冇』。『不』愛。『無』奈。『沒』錢。※『冇不無沒』：會意字。 電話：(02)2882-5811 傳真：(02)2881-5132　e-mail：chdrug@ ^ _ ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄜ ㄜˇ _ _ ㄍ ˇ ㄧ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN 十个符號加學起，簡單連結國台語；輕鬆教學阮母語，傳授萬代永世紀。 豹，鶴聲調不稀奇，母親飼鵝宁水池；姆婆買衫送嬰兒，田蠳惊齁鴦哀離。 聲調符號： ˇ ^ ˋ˙_ ˊ ˇ ^ ˋ˙_ ˊ 音韻符號： 編號 教育部建議用字 王啟陽建議用字 台語語詞用例（王啟陽） 005 糜傷泔ㄚ ˋ：粥稀 粖 ㄝˇ太ㄒㄧ _泔 太洘ㄎㄜˋ：粘稠。燒粖傷ㄒㄧㄛㄥ_重菜 007 絚 匼ㄢˇ 人弁大匝ㄎㄛ，褲弁匼ㄢˇ。手頭匼ㄢˇ。 008 遏 抈/揭ㄚㄊ? 抈/揭ㄚㄊˋ花。 010 甌 凹(象形衍生)/甌ㄠ 一ㄐㄧㄊ^ 凹ㄠ_ 酒ㄐㄧㄨˋ。 012 峇 匌 ㄚ_ 對聯寫得真匌 ㄚ_。酒櫥關互匌 ㄚ_。 017 覕 宩 ㄧ? 宩 ㄧˋ雨。宩 ㄧˋ相眭ㄘㄨㄝ_(用目尋覓)。 020 雺 濛 ㄛㄥˇ 蒙古大濛 ㄛㄥ_霧一片白茫茫 ㄤˇ。 021 尾蝶仔異用字 一隻蝶兒。葉ㄧㄚㄆ_/iap_。夜ㄧㄚ_。 022 魩仔魚 魩 ㄨㄊ兒ㄚ魚ㄏㄧˇ 買一斤魩 ㄨㄊ兒ㄚ魚ㄏㄧˇ。魚ㄏㄧ_兒ㄚˋ。 026 礙虐 礙 ㄞ^忸 ㄧㄜ_ 我男扮女裝表演，感覺真礙忸 ㄧㄜ_。 028 ?? 異用字 敖 ㄠˇ 伊是敖人，文武方藝嚨真厲害。 032 縖 搳ㄏㄚˇ 用手搳ㄏㄚ_甘蔗。褲帶搳ㄏㄚ_互匼ㄢˇ。 033 箬 異用字 蔗荅ㄏㄚ_ 竹箬ㄏㄚ_ 甘蔗荅ㄏㄚ_。螺肉炒九層塔真合ㄏㄚ^味。 036 薟 異用字 馦ㄏㄧㄚ 馦是香ㄏ…味兼…ㄧㄚ _有辣味的氣味。 038 囂俳 憢ㄏㄧㄠ_悱ㄅㄞ 憢悱（驕恣的心態）沒落魄的久。 045 粉鳥 鳻ㄏㄨㄣ鳥ㄐㄧㄠˋ 南部的鳻鳥過五關比賽輸贏真多錢。 048 蛾仔 蝶 春天的大屯山有真多蝶 056 鰇魚 鰇魷ㄖㄧㄨ_魚 ㄏㄧˇ 鰇/魷魚ㄏㄧ粳/羹ㄍ 。 058 虼ㄍㄚ 蛟ㄍㄚ 鉸ㄍㄚ 蛟ㄍㄚ_蚤ㄗㄠˋ。蛟蛆ㄗㄨㄚ_。鉸刀。咒咀 059 交懍恂 覺/加ㄍㄚ_圇ㄌㄨㄣ恂 起ㄎㄧ覺/加ㄍㄚ_圇ㄌㄨㄣ恂ㄙㄨㄣˋ全身冷顫 060 敢若 異用字 恰ㄍㄚˋ若ㄋㄚ：好像 伊恰若迆ㄧㄚ（還）不 ^知。 062 ??仔店 箝ㄍㄚ 子ㄚ店 箝子店ㄉㄧㄚ ^用箝笸 ㄛˇ匟柑ㄍㄚ _子 064 干焦異用字 干ㄍㄢ_若ㄋㄚ_：只是 干若輕度風颱就害伊損失慘重。 071 尻川 異用字腳倉 打胩 。胩 頗ㄆㄝˋ。胩 後。 072 跤頭趺異用字腳頭趺 腳頭肟ㄨ捛ㄌㄨˋ破皮：膝蓋擦破皮。 073 敲 挊ㄎㄚ^ 垰ㄎㄚ土地上下 用手挊電話。挊破雞蛋。土垰。灶垰。 第1頁123台語教學網 王啟陽 『文字辨正』應遵循『六書原則』：①象形 ②形聲 ③會意 ④指事 ⑤轉注 ⑥假借。 聲調符號： ˇ ^ ˋ˙_ ˊ ˇ ^ ˋ˙_ ˊ 音韻符號： 編號 教育部建議用字 王啟陽建議用字 台語語詞用例（王啟陽） 074 卡 卡ㄎㄚ?佧ㄎㄚ_ 卡大/小。卡好/孬。伊佧ㄎㄚ^到陰。 078 磕 磕嗑搕ㄎㄚㄆ_/kap_ 磕kap^頭。嗑未著。搕到『咬人貓』過敏。 079 薅 摳ㄎㄠ 用手摳ㄎㄠ_草。摳ㄎㄠ_藥草曝乾。 089 徛鵝 企ㄎㄧㄚ^ 鵝 ㄜˇ 企鵝跂ㄎㄧㄚ^咧睏（跂：用腳支撐站立）（站著睡） 090 扱 吸ㄎㄧㄆ?/kip? 吸kipˋ收ㄒㄧㄨ。吸引。 092 搝 異用字扭 扏(揪)大索比賽。侘嫫(女人)相打扏頭鬃。 093 虯 毬ㄎㄧㄨˇ 毬ㄎㄧㄨ_毛ㄇㄥˇ。毬ㄎㄧㄨ_儉ㄎㄧㄚ _。 095 觳 筶斝ㄎㄛㄎ?/kok? 水筶斝kokˋ子。齒筶斝子(牙杯)。酷刑。 098 箍 匝：布巾圍腰。元ㄎㄛ 竹筍箍。大匝(肥胖)。圓匝。50元ㄎㄛ。 099 跍 異用字竘 踞ㄎㄨ_宁ㄉㄧ^土ㄊㄛ_垰ㄎㄚ。 101 筊 筊賻ㄍㄧㄠˋ 鈸ㄅㄨㄚ^ 筊賻ㄍㄧㄠˋ：賭博。 103 弓蕉 異用字_蕉ㄐㄧㄜ 一ㄐㄧㄊ^芘ㄅㄧ_芎ㄍㄧㄥ_蕉ㄐㄧㄜ。 108 姑情 異用字 詁ㄍㄛ_誠ㄐㄧ