“duang”的来龙去脉英文版.ppt

“duang”的来龙去脉 The character duang is so new that it does not even exist in the Chinese dictionary. But it has already spread like wildfire online in China. 最近大热的“duang”是一个在汉语字典中并不存在的新词，不过这个字甫一出现就以燎原之势在中国的网络上迅速传播开来。 It appearing more than 8 million times on Chinas micro-blogging site Weibo, where it spawned?a top-trending hashtag(标签) that drew 312,000 discussions among 15,000 users. On Chinas biggest online search engine Baidu, it has been looked up almost 600,000 times. Its been noticed in the West too, with Foreign Policy seeing it as a break the internet viral meme - like a certain Kim Kardashian image, or a certain multicoloured dress. ?But what does it mean? 1.spawned?：（鱼、蛙等）大量产（卵）( spawn的过去式和过去分词 )；大量生产 参考例句： 1.The bands album spawned a string of hit singles. 这支乐队的专辑繁衍出一连串走红的单曲唱片。 2.The computer industry has spawned a lot of new companies. 由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。 Everyones duang-ing and I still dont know what it means! Looks like its back to school for me, said Weibo user Weileiweito. Another user asked: Have you duang-ed today? My mind is full of duang duang duang. To duang or not to duang,that is the question。wrote user BaiKut automan. Duang seems to be an example of onomato -poeia（拟声）, a word that phonetically?imitates a sound. It all seems to have started with Hong Kong action star Jackie Chan, who in 2004 was featured in a shampoo（洗发水） commercial（商业广告） where he said famously defended（辩护） his sleek?, black hair using the rhythmical sounding duang. The word resurfaced again（重新出现） recently after Chan posted it on his Weibo page. Thousands of users then began to flood Chans Weibo page with comments, coining the word in reference to his? infamous?shampoo appearance. 2.?phonetically:按照发音地，语音学上 参考例句： 1.In actual speech, a phoneme is realized phonetically as a certain phone. 在实际会话中，音位总是以某个音素的形式得以体现出来。 2.Though phonetically alike, they are written with different ideographs. 虽然语音相同，它们的书写却不同。 3?sleek:adj.光滑的，井然有序的；v.使光滑，梳拢 参考例句： 1.Wo