现有童谣注解.doc

PAGE PAGE 1 客語傳統童謠（四縣版） 1.月光光，好種薑 月光光，好種薑， 薑必目，好種竹， 竹開花，好種瓜， 瓜大，摘來賣 賣著三銑錢， 拿去學打棉， 棉線斷，學打磚， 磚斷截，學打鐵， 鐵生鹵，學豬， 豬會走，學狗， 狗會咬，學鳥， 鳥會飛，飛到哪？ 飛到榕樹下， 拈著一隻爛冬瓜， 拿轉去瀉到滿廳下。 說明： 這首是說有個農夫種薑、種竹賣了一些錢，打算換個頭路做做，可是一連換了好幾個頭路，都做不成。全首藉著換頭路，介紹了許多職業、動植物的名稱以及許多的動詞，孩子在念誦中得以認識更多的詞彙。這首童謠隱隱告訴大家：種田才是最好的職業。有一首從「飛到榕樹下」以後，接的是「拈著兩隻爛冬瓜，煮兩碗公，食了綿鼻公。」下場更慘了；另一首從「飛到奈」以後接的是「飛到樹山尾，卵跌忒分人拈著都毋知。」很有趣，不過「卵跌忒」不雅，改為「書包仔跌忒」或「帽仔跌忒」較妥。 註釋： 。必目：發芽。 。三銑錢：三分錢。從前幣值較大，三分錢可買很多東西。 。斷截：斷成兩截。 。生鹵：生鏽 。豬：殺豬。，宰殺。 。拈著：撿到。 。滿廳下：整個客廳。廳下，客廳。 2.鴨呱呱 鴨呱呱，嫁分鄰舍， 鄰舍肚飢，嫁分黃梔， 黃梔恁苦，嫁分老鼠， 老鼠吱吱，嫁分皇帝， 皇帝命短，嫁分筆管， 筆管窿空，嫁分雞公， 雞公大，嫁分吹笛， 吹笛廣拱，嫁分水桶， 水桶屙糟，嫁分猴哥， 猴哥上桌，嫁分古琢， 古琢落地，嫁分王阿二。 說明： 「物我關係混亂」是低幼兒的特性。這首童謠掌握這種特性，以「嫁分」為媒，將一堆互不相關的名詞、動詞、形容詞湊在一塊，人、動物、植物和器物，可以嫁來嫁去，也把他們的特色生動的表達出來，句與句之間逸趣橫生。念這首童謠不但能感受「文字接龍」的樂趣，也能學到許多精簡的詞彙。「雞公大」一句不雅，改為「雞公大骼」或「雞公大隻」，比較適合孩童念唱。另一首較短：「鴨呱呱，挑水淋蔗，淋蔗肚肌，嫁分唐箕，唐箕路遠，嫁分蟲，蟲油油，嫁分黃牛，黃牛毋食草，嫁分該阿鱉嫂。」唐箕，地名，不知何處，有的版本寫成「江西」。 註釋： 。嫁分：嫁給。 。黃梔：又稱山黃梔，長綠灌木，開白花，有香味。 。肚飢：肚子餓。 。窿空：指中間空空的。 。大：大睪丸。 。廣拱：突起，這裡指嘴角兩邊突起。 。屙糟：骯髒。 。古琢：滑稽。這裡指言行滑稽的人。 3.一一一 一一一，松樹尾頂一管筆， 兩兩兩，兩子親家打巴掌， 三三三，脫忒棉襖換單衫， 四四四，兩子親家打鬥敘， 五五五，五月十五好嫁女， 六六六，河背村莊火燒屋， 七七七，天上落水地下濕， 八八八，窮苦人家捋粥缽， 九九九，兩子親家飲老酒， 十十十，粢粑粄仔軟習習。 說明： 這種由數字串接成的童謠，可以讓孩童很快的認識這些數字。每個數字底下接一句同韻的句子，每兩句換一個韻，所接的句子內容彼此不相關，裡面所說的事情，有喜有樂也有悲，有的平凡，有的溫馨，其實就是農村生活的寫照。這些句子接得越有趣，孩童越喜歡念，也越容易記住這些數字。另一首接的句子不同：「一一一，阿啾箭叫阿啾唧，二二二，兩子親家恁細膩，三三三，鴨洗菜鵝晾衫，四四四，同年叔伯打鬥敘，五五五，蓋鬧老妹客家女，六六六，河背頭家大座屋，七七七，田尾舅公做生日，八八八，做事毋壁分人刻，九九九，風雨故人來飲酒，十十十，天頂落雨地下濕。」 註釋： 。兩子親家：男女婚後，兩家人互結親家，稱對方父親為「親家」，稱對方母親為「且姆」。兩子親家，指男方的父親和女方的父親。 。單衫：薄的衣裳。 。打鬥敘：聚餐。 。落水：下雨。 。捋粥缽：指用杓子裝稀飯。粥缽，裝稀飯的缽盆。 。粢粑、粄仔：客家米食。粢粑，似蔴薯，客家人喜歡沾糖粉吃；粄仔，種類多，有發粄、甜粄、菜頭粄、紅粄。 。軟習習：軟軟的。 4.缺牙耙 缺牙耙，耙豬屎， 種冬瓜，拿來賣， 賣到三百錢， 學打拳，拳棍斷， 學打磚，磚又缺， 學打鐵，鐵生鹵， 學豬，豬又蝕本， 學賣粉，粉臭餿， 學賣狗，狗腳短， 學賣碗，碗底深， 學賣針，針會屈， 阿彌陀佛。 說明： 七、八歲是孩子換牙的年紀。一排牙齒掉了幾顆，出現缺口，就像耙稻穀的耙子一般，所以給他取個「缺牙耙」的綽號。這首以「缺牙耙」開頭，接了一連串連鎖的句子，每兩句換一個韻，趁著韻腳，把一堆名詞、動詞、形容詞湊在一起，孩子覺得有趣，在念誦中很快就學會這些詞彙的用法。念誦這首童謠，能夠獲得跟念誦「月光光，好種薑」相同的學習效果。另一首後段變了形：「缺牙扒，種冬瓜，冬瓜長，割來嚐，冬瓜大，摘來賣，賣到兩個錢，拿來學打拳，拳棍斷，學打磚，磚對節，學打鐵，鐵生鹵，學豬，豬又蝕本，改行學賣粉，賣粉叉臭餿，改行學噴簫，噴簫噴毋響，來去基隆港，基隆無好空，改行賣燈籠，燈籠賺無錢，買斤豬肉好過年。」 註釋： 。缺牙耙：替缺牙的孩子取的綽號。 。三百