浅谈英语中“yellow”及汉语中“黄色”不对等.doc

浅谈英语中“yellow”及汉语中“黄色”不对等摘　要　本文从探讨“yellow”和“黄色”的隐喻意义入手，分析了它们的不对等的意义，并研究了它们不对等意义的原因。英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义、蕴含的寓意不尽相同。颜色词“yellow”除了能表示黄色的本意之外，还具有许多其它的意义。而同时汉语中的“黄色”也有英语中“yellow”所不能表达的意义。因此英语中的“yellow”与汉语中的“黄色”有时是不对等的。在西方，古罗马的执政官穿的是紫红袍，于是“purple”在欧洲许多语言中象征帝位、王位。英语中的“be born in the purple”可以表示“出身王室”或者“出身显贵”。在此种意义上汉语中的“黄色”与英语中的“purple”的含义是对等的，与“yellow”是不对等的。 关键词　黄色　yellow　不对等 中图分类号：H313 文献标识码：A 人类对颜色有共同的感受，英美人认为是黄色的，中国人绝对不会看成是蓝色的。然而， 颜色一旦用于人类社会，就会在人们心目中产生特定的意义，引起特殊的联想，激发特别的反应。英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义、蕴含的寓意不尽相同。颜色词“yellow”除了能表示黄色的本意之外，还具有许多其它的意义。而同时汉语中的黄色也有英语中“yellow”所不能表达的意义。因此英语中的“yellow”与汉语中的“黄色”有时是不对等的。 1 汉语中的“黄色”可用来象征帝王之色；英语中的“purple”用来象征帝位，而不是“yellow” 黄色在中国是极品色，它是统治阶级的象征色，这起源于古代人们对地神的崇拜。但在西方，古罗马的执政官穿的是紫红袍，于是“purple”在欧洲许多语言中象征帝位、王位。英语中的“be born in the purple”可以表示“出身王室”或者“出身显贵”。在此种意义上汉语中的“黄色”与英语中的“purple”的含义是对等的，与“yellow”是不对等的。 2 汉语中的“黄色”可用来表示与色情相关的；英语中的“blue”表示这一含义，而不是“yellow” 中国人把色情文学、色情影视书刊和色情音乐，都冠以 “黄色”之称。在汉语中，有“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄色音乐”词。黄色含义在西方起源于1895 年《纽约时报》(New York Times) 黄色印刷的连环画《黄孩儿》（Yellow Kid） ，因为里面夹杂色情内容，而成为以后低级趣味的代名词，后来“黄色”这个词传入我国，也成为色情，下流，不健康的代名词。而“yellow”在英语中没有这一含义，在英语中表示“色情”之意的词是“blue”，如“blue film”被喻为“黄色电影”，“blue talk”被称为“下流玩笑”。 3 英语中的“yellow”可表示嫉妒；汉语中的“黄色”则没有这种含义 Yellow一直和“背叛变节”、“嫉妒”联系在一起。克里斯廷·阿默尔在其有关颜色的著作中称yellow是背叛或异端的标志，可以追溯到圣经中的故事。犹大总是被描绘成穿着黄色的衣服，这标志着他对耶稣的背弃和出卖。近代，受纳粹德国迫害的犹太人也被迫身穿带有黄色星星标志的衣服。如“yellow with envy”表示因嫉妒而眼红。 4 英语中的“yellow”可以表示轻蔑的情感，喻指人胆小怯懦；汉语中的“黄色”则没有这种含义；Yellow的其它含义 Yellow book 指的是法国等政府或议会发表的报告书；to be shown the yellow card 指被警告；yellow alert 指空袭警报；Yellow press指通过不择手段的夸张、渲染的方式来制造耸人听闻的消息或者丑闻，以吸引读者的报纸。19世纪流行的法国廉价小说便是用黄色纸印刷及用黄皮封面的。Yellow ribbons 指亲人离散后的求助标志。其来历是：1971年10月14日《纽约邮报》刊登了一篇小说：长途车上坐着一位沉默不语的男子，在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来他刚从监狱出来，释放前曾写信给妻子：如果她已另有归宿，他也不责怪她；如果她还爱着他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，永远不会去打扰她……汽车快到目的地了，远远望去，镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带，车上的乘客都欢呼起来。 5 “黄色”的其它含义 黄色在汉语中还可以引申为“嫩、小”等意思，有“黄毛丫头”、“黄花闺女”等词。黄也可作动词，表示垮掉的意思。如：这个企业黄了。在古代汉语中，“黄”具有大量的专有名词。诸如：黄衣、黄衫、黄袍等，这些词语都是指古代服饰。 英汉语言习惯不同，历史背景不同，社会文化和风俗的差异，导致了