“巨人之路”的传说.pdfVIP

环球故事 Gl obal St or i es e L G e g i e a n n d “巨 人 之 路 ” 的 传 说 t s o C f a u s e w 在英 国北爱尔兰安特 里姆郡的北海 a 岸线 上，分布着4万多根石柱 。这些 大 y 部分为六边 形、直径约为38～5 0厘米的 1 石柱 绵延 近6公里，如 同一道 通向大海 的巨大的天然阶梯，人们称其 为 “巨人 之路 ” 。关于 “巨人之路 ”的来 历还 b y Ke llie Mclne rn ey 有一个有趣的传说。 Th e soun d of sp litt in g r o ck ech o ed2 acr oss t h e N ort h 劈开岩 石 的 巨响 回荡在 北部海 峡 的上 Ch an n el. Fin n McCo ol ’s fr igh ten in gly lar ge figu r e cou ld 空，当巨人芬恩•麦库 尔用斧子把岩石劈成圆 be seen d ay after da y, n ight after n igh t, as t h e gian t sp lit 柱的时候 ，人们 日复一 日、夜复一夜都 能看 r ock in t o colu m n s w ith h is ax 斧子). 到他那令人生畏的巨大身影。 Th is w as n ot an ax o f or din ar y size; th e h ead alon e 这把斧子的尺寸也非同寻常，仅斧 头就 was as big as an elep h an t. An d wh en McCo ol swun g h is 和一头大 象差不 多大。当麦库尔把胳膊挥到 arm in t o th e air －wh y, you w er e su r e h e w as go in g t o 空中时——哎呀 ，你确信，他每 劈一下都会 br in g down a cloud with each st r ok e 打，击) ! 捎带下来一片云彩 ！ Th ou sa n d s o f st on e co lu m n s l ay i n p il es a m ile 成千上 万根 圆石柱 摞了一堆又 一堆 ，有 high , wait in g to b e placed as st epp in g st on es3 to form a 一英 里 高 ，就等着 用作 垫脚 石 ，来铺 成 一 gigan tic cau seway, or r o adway, con n ectin g Ir ela nd an d 条连接 爱尔兰 和苏格兰 的 巨大堤道 ，或者 Scot lan d . 叫道路 。 Befor e p u t t in g ea ch co l u m n i n p la ce , M cCo o l 在将每根圆石柱放 到位 以前，麦库 尔都 po lish ed an d bu ffed 擦亮) it t o a h igh sh in e . Th is w as 把它磨光 ，还擦 得闪闪发亮。这 并不单 纯是 n ot for ap p ear an ce on ly. McCo ol in te n d ed th at on ly 为了外表 看起来好看，麦库尔这样做是有用 th e su r e-fo oted 步履稳健的) wou ld b e a ble to cr o ss t h e 意的，只有步履稳健的人才能穿过海峡 。为 Ch an n el. Wh y, McCool him s elf was so su r e-fo ot ed th at 什么呢? 因为麦库尔本人 的步履就是如此稳 he could p ick t horn s4 ou t of h is feet while r un