独特的叙事策略_重读谭恩美的_喜福会_.pdfVIP

第 10卷第 3期 宜 宾 学 院 学 报 Vol. 10 , №3 20 10年 3 月 Journal of Yib in Un iversity M arch, 20 10 独特的叙事策略 ———重读谭恩美的 《喜福会 》 刘 　白 (湖南科技大学 外国语学院 ,湖南 湘潭 4 1120 1) 摘要 : 《喜福会 》在美国主流文化市场 占有重要一席并得到文学界不断关注 ,其作品彰显的独特叙事策略不可忽视 。它 重述和移植了中国迷信 、神话 ,揭开了神秘古老的中国文化 ;多视角叙述声音和女性叙事 ,突出了女性叙事权威 ;通过立体 主义叙事结构折射出了复杂的母女关系 ;土语的使用丰富了华裔的写作表达和意义 。 关键词 :谭恩美 ; 《喜福会 》;叙事策略 中图分类号 : I7 12. 074　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1671- 5365 (2010) 03- 0033- 04 ( ) 　　美国华裔女作家谭恩美 Am y Tan 1989 年发表 为作品增加了可读性 , 也是 《喜福会 》久居畅销榜的 ( ) 的小说处女作 《喜福会 The Joy Luck C lub 》,一出版 重要原因之一 。 就在 《纽约时报 》畅销排行榜连续排名九个月 ,共销 一 　重述中国迷信 、神话 出 27 万多本精装本 ,一共印了 27 次 ,被誉为 “出版界 长久以来 ,在西方人眼里 , “没有哪个民族像中 的传奇 ”。除此之外 ,该书获当年国家图书奖 , 次年 国人那样神秘 ,那样不可理解 。甚至于一听到中国 获联邦俱乐部图书奖和加州书评会最佳小说奖 。美 这个词 ,马上想到的就是远古的仪式 ,极富异国情调 〔4 〕 ( 国华裔文学评论家黄秀玲认为 , “谭恩美 目前在 美 的茶道 ,还有迷信 。” 《喜福会 》中塑造的无所事事 、 〔1 〕202 ) 国 主流文学经典中占有相当令人尊敬的一席 ” ; 迷信不开化的中国人形象 ,正暗合了西方读者的 “期 〔1 〕174 ( ) 并指出 “‘谭恩美现象 ’毫无退烧现象 ” 。