Primary Health Care-基础医疗卫生服务应该在中国新医改中得到正确理解和全面实施.pdfVIP

C ·3893· · 述 iT--／@ 鸣 · 【编者按】 基础医疗卫生服务事业的发展是保障国家人民安康幸福的基石。本文中，美国约翰霍普金斯医学院 的徐国平医生针对 “primaryhealthcare” (PHC)被翻译为 “初级卫生保健”提出了不同的认识和看法，指出 “primary healthcare”的误译和误解及对我 国医疗卫生服务体系建设和正在推行的新 医改造成的影响，认为 “primaryhealth care”应翻译理解为 “基础医疗卫生服务”。希望本文能引起同道的思考和争鸣，欢迎将您宝贵的意见和建议投至我刊 邮箱qkyxhuan@163．eom或微信：中国全科医学学术平台。 PrimaryHealthCare一基础医疗卫生服务应该在中国 新医改中得到正确理解和全面实施 徐 国平，王家骥 摘【要】 英文 “primaryhealthcare”(PHC)一基础 (基本)医疗卫生服务这个概念在中国被错误地理解和翻 译成 “初级卫生保健”已经有半个多世纪。而专科医疗则被认为是 “先进的高级医疗服务”。这种对 PHC的错误理解 渗透到中国政府和医疗卫生各个部门，在国家的医疗卫生服务宗 旨和宏观发展战略决策中造成广泛的影响，如政府的 卫生政策制定 ，医疗服务保障制度建立，医疗卫生基础设施布局 ，以及医疗卫生服务专业人才队伍的培养等。本文全 面阐述了PHC的概念在中国是如何被错误地理解并被翻译成中文 “初级卫生保健”的，并从多个角度分析为什么这样 理解和翻译是不合理的和错误的： “primary”和 “healthcare”英文单词的基本含义，关于综合性PHC的概念，全球 PHC的正反历史经验和上述错误理解对中国医疗卫生服务的发展以及对整个社会造成了部分伤害。中国正在进行的以 基础医疗卫生服务为中心的新医改已经取得了很大的前期进展，但是也面临着一系列困难和挑战，包括对基础医疗卫 生服务这个概念还存在广泛而根深蒂固的错误理解。我们希望医疗卫生领域的学者、医疗卫生专业人员和政府部门的 官员能够充分理解和接受PHC一基础医疗卫生服务这个正确概念，消除 “初级卫生保健”错误观念在发展中国基础医 疗卫生服务事业中的各种影响，促进新医改的健康发展 ，使广大人民群众能真正享受到新医改的好处。 【关键词】 基础医疗卫生服务；初级卫生保健；中文误译 【中图分类号】R197 【文献标识码】A doi：10．3969／j．issn．1007—9572．2015．32．001 徐国平，王家骥．PrimaryHealthCare一基础医疗卫生服务应该在中国新医改中得到正确理解和全面实施 [J]．中 国全科医学，2015，18 (32)：3893—3900．[WVCW．chinagp．net] XuGP，WangJJ．Primary healthcare，aconcepttobefullyunderstoodandimplementedincurrentChinaShealthcare reform J『]．ChineseGeneralPractice。2015，18 (32)：3893—3900． PrimaryHealthCare，aConcepttoBeFullyUnderstoodandImplementedin CurrentChinaSHealht CareReform XUGuo-ping，WANGJia-ji．JohnsHopkinsMedicine，Baltimore，MD21211，USA A【bstract】 TheEnglishconcept”primaryhealthcare” (PHC)hasbeenmisunderstoodandwronglyinterpretedin Chineseas”entrylevelhealthcare” [初级卫生保健]formorethanahalfcentury．Ontheotherhand，specialtycarewas considered”advancedhealthcare”．ThismisconceptionofPHCpermeatedthegovernmentandtheheahhcarefieldwithmany ne