国立高雄大学东亚语文学系‘日语翻译ⅱ中翻日’第6堂.pptVIP

國立高雄大學東亞語文學系「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」第7堂 2011年4月26日 教師　石丸雅邦 今日課程的內容 復習 《作文學日語》 第5課 阪神大地震，是一場在日本時間1995年1月17日上午5時46分52秒時，發生震於神戶市與附近地區的天然災害，地震規模為芮氏7.3。阪神大地震的震央在距離神戶市西南方23公里的淡路島，屬於日本關西地區的兵庫縣。該地震是由淡路島的野島斷層地殼活動引起，屬於上下震動型的強烈地震。由於神戶是日本屈指的大城市，人口密集（約105萬人），地震時間又在清晨，因此造成相當多傷亡（官方統計有6,434人死亡，43,792人受傷，房屋受創而必須住到組合屋的有32萬人）。阪神大地震在日本地震史上具有重要的意義，它直接引起了日本對於地震科學、都市建築防震、交通防震的重視。當時一般日本學者認為關西地區不可能有大地震發生，導致該地區缺乏足夠的防範措施和救災系統；特別是神戶周圍有相當多交通要道都通過隧道或高架橋，在地震時隧道受損嚴重，影響了搜救速度。神戶市中，更因瓦斯外洩、木造房屋密集、引起快速的連鎖性大火；如神戶市長田區，全部的木造房屋都付之一炬。 阪神大地震，是一場在日本時間1995年1月17日上午5時46分52秒時，發生震於神戶市與附近地區的天然災害，地震規模為芮氏7.3。 阪神大地震：阪神?淡路大震災VS兵庫県南部地震 天然：天生、無加人手、原始、「天然ボケ