撰写医学论文英语摘要需注意的语法和词汇问题.pdfVIP

维普资讯 · l4 · 区的问题，而是全社会共同面对的问题。留守儿童问题的根本 全球60个国家建土起了150万费助人和170万被费助皿童的 解决要依赖于社会政治制度、教育制度、户籍与保障机制等方 联l舟謦。国际计划于1995年5月开始在 中国逗作，日前在 面的健全与完善。因此，在当前社会转型期间，我们更多的是 中国的6个项 目区中的500，个村开展项 日，有23000，名 要权衡农村外出打工家庭的实际情况，动员金社会各方面的力 受费助儿童，其患I-在英国，中国国家办公室诅在西安。 量，采取有效措施，共同关注留守儿童的健康成长。 (收稿 日期 ：2006一l1—24) 注：国际计划 (简称P1an)是一个以儿童为中心的非宗 (本专题编辑：裴燕) 麓、非政c．、非政府、非蕾利的国际人谴i文|：展组织，其开 展工作的基础是震展费助人和被费助儿童之间的交洗。日1I在 · 作 者 ·读 者 ·编 者 · 撰写医学论文英语摘要需注意的语法和词汇问题 1 语法问题 地。 1．1 动词时态：论述文章主题及叙述基本规律时，用一般现 2．3 拼音相近但意义相反 的反义词：如催眠状态hypnosis和 在时；用以描述研究过程及研究目的用一般过去时；在采用一 假设hypothesis；兴奋荆或激动剂agonist和拈抗剂antagonist； 般过去时叙述研究过程当中提及在此过程之前发生的事或已存 排除exclude和包括 include；脱水症hydropenia和贫血hypohe- 在的状态，宜采用过去完成时；在研究过程中如有前后相连的 mia。 动作，先发生的用过去完成时；已取得的阶段性成果用现在完 2．4 专在医学文献上使用的词：如 “总有效率”宜用theO- 成时；工作和结论并未达到 “终结”阶段，还会继续研究下 veralleffectiverate而不用thetotaleffectiverate；病变轻、中、 去，用现在完成时来描述 已做过的工作，以表达这种延续性， 重度常用mild，moderate，andsevere而不用 slisht，middleand 例如ManhasnotyetdiscoveredaneffectiveCUreforthelungcane· serious；开始时用 initially而不用 atthebeginning；疗效宜用 er(人类至今尚未发现一种有效治疗肺癌的方法)。以后要做 therapeuticeffect或 therapeuticresults而不用treatmenteffect；病 的工作或预期的结果用将来时。 变范围宜用extentofthelesion而不用rangeofthelesion；并发 1．2 名词单复数转换不当：如把 “四年生存率”写成 4一 症发生率宜用morbidity而不用 complicationrate。 years—survival，应改为4一year—survival；抽象名词无复数， 2．5 注意词性：complaint是名词，如Hischiefcomplaintwas 不加S，如intake(摄入量)； “现象”单数为phenomenon，复 chill；(其主诉为畏寒；)，complain是动词 (申诉)。常有形容 数为phenomena； “配方”单数为formula，复数为formulae； 词当