第一章是翻译理论.ppt

第一章 翻译理论概述;一、Definition of Translation;Definitions given by Western scholars：;美国现代翻译家、语言学会主席尤金·奈达（Eugene A· Nida）1969年所下的定义：;Translation;二、中国翻译简史 ;第一次翻译高潮：佛经翻译;第二次翻译高潮：明末清初的西学东渐;德国传教士：;比利时传教士南怀仁;第三次翻译高潮：清末民初的西学翻译高潮;洋务时期的翻译;维新时期翻译;马建忠（1844-1900），是一位精通西汉多种语言的语法学、语音学、修辞学、文体学、词源学的比较语言学家，主要著作有《适可斋记言记行》、有《文通》（通称《马氏文通》）十卷，以拉丁文法研究汉文经籍的语言结构规律，为中国第一部较系统的语法著作。;中国近代翻译家之一：严复;20世纪初五四运动之前的民国时期;五四以来的著名翻译家;著名文学翻译家鲁迅;著名莎剧翻译家朱生豪;新中国翻译时期可分为文化大革命前后两个阶段。;傅雷（1908－1966），一代法语翻译巨匠。幼年丧父，在寡母严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，大大地提高了他的艺术修养。回国后曾任教于上海美专，因不愿从流俗而闭门译书，以“稿费”谋生计，未取国家一分俸禄，可见其一生事业重心之所在。傅雷数百万言的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。 傅雷主要译作：伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的重要作品。有《约翰·克利斯朵夫》 、传记《贝多芬传》 、 《托尔斯泰传》 、 《米开朗琪罗传》；巴尔扎克名著《高老头》 、 《欧也妮·葛朗台》 、 《贝姨》 、 《邦斯舅舅》 、 《夏倍上校》 、 《幻灭》 ；伏尔泰的《老实人》 、 《天真汉》 ；梅里美的《嘉尔曼》 、 《高龙巴》等等共三十余部作品。;80年代以来的翻译;三、中国的翻译理论简介 ;中国著名的翻译理论;二十世纪中国学派的六大翻译理论;中国的翻译名家;四、国外主要翻译理论;前苏联的费道罗夫的“等值论” ;美国著名翻译理论家尤金?A?奈达Eugene Nida;英国著名翻译理论家皮特?纽马克（Peter Newmark） ;四、 翻译的基本原则;★忠实就是指译文要准确表达原文的思想，意义和文体风格，对原文不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象 ★忠实还指保持原作风格即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者的个人风格等。 例1. Dr. Mike Quinn has a research paper in hand. 原译：麦克? 奎恩博士 有一篇研究论文在手里。 改译：麦克? 奎恩博士正在写一篇研究论文。 例2． Jane does not work hard because she wants to earn money. 误译：因为简想赚钱，所以才不下力。 改译： 简并不是因为想赚钱才下力干的。;翻译原则之二:通顺;五 、翻译工作者的基本素质