医学英文摘要写作概要.pptVIP

医学论文英语摘要写作 How to write a medical English abstract 泮托拉唑三联与奥美拉唑三联疗法根除幽门螺杆菌的对比研究Comparison of pantoprazole and omeprazole- based triple therapy regimens in the treatment of Helicobacter pylori infection［中华医学杂志, 2002, 82(18)］递进偏正结构标题以偏正词组充当标题的中心词. 定语中的各组成部分总是前一个修饰后一个,层层相叠,最后作为一个整体来限定代表标题重心概念的中心词. 英译标题时,代表标题重心的中心词置于题首,定语中的各组成部分,在多数情况下,按由小到大,由近到远的次序排列. 例如:抑郁症患者红细胞儿茶酚氧位甲基转移酶活性的研究The erythrocytes catechol O methyl transferase activity in patients with depression［中华精神科杂志, 2005, 38(3)］； 4.输血后肝炎60例报告 Posttransfusion hepatitis : A report of 60 cases 5. 55例亚急性甲状腺炎临床分析 Subacute thyroiditis: Clinical analysis of 55 cases 有时根据英文标题不列出病例数这一特点，在英译时可将病例数不译。慢性胃炎分类探讨（附71例分析）Evaluation of classification of chronic gastritis 肾下腹主动脉瘤39例治疗经验Experience in the treatment of infra-renal abdominal aortic aneurysm 3 治疗方法、检查方法、药物名称各种病理现象名称+in+疾病Parathyroidectomy in chronic renal failure An analysis of pancreatic sonography in suspected pancreatic disease（二）due to 标题中表示原因，应用due to , 不可用because of , owing to , 可以用caused by代替Bacteremia due to gram-negative bacillliInfections due to group C streptococci in man （三）after, following Postoperative syndromes after / following liver surgery even patients with hypertrophic obstructive cardiomyopathy underwent extensive neuromusclular studies to if a skeletal myopathy is associated with uncomplicated primary cardiomyopathy.Thirty patients with mild to severe essential hypertension satisfactorily controlled by twice-daily sotalol therapy entered a double-minded, cross-over study comparing the efficacy, tolerability, and safety of their usual twice-daily sotalol administration with the same dosage given once daily.30例轻度至重度原发性高血压患者经甲碘胺心定治疗（每天两次）病情稳定后，进行一次双盲交叉研究，比较一天两次与一次用药（剂量相同）的疗效、耐受性和安全性。 我们对23例前列腺转移癌骨痛的特点进行了研究。The characteristics of bone pain in metastatic cancer of the prostate were studied in 23 patients.我们对31例卡氏肺囊虫肺炎骨髓移植患者进行研究，以期确定抗体及抗原对该病诊断的价值。Thirty –three marrow transplant patiens with pneumocystis carinii pneumonia were