作出臺灣味日本蓄音器商會臺灣唱片產製策略初探.PDF

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: /publication/295038960 Sounding Taiwanese: A Preliminary Study on the Production Strategy of Taiwanese Records by the Nippon Phonograph... Article December 2013 CITATIONS READS 0 50 1 author: Ying-fen Wang National Taiwan University 15 PUBLICATIONS 25 CITATIONS SEE PROFILE All content following this page was uploaded by Ying-fen Wang on 14 March 2016. The user has requested enhancement of the downloaded file. 民俗曲藝 182 (2013.12): 7–58 7 作出臺灣味： 日本蓄音器商會臺灣唱片產製策略初探* 王櫻芬 日本蓄音器商會（簡稱日蓄）是最早將唱片工業引進臺灣的日本唱片公 司。從1914 年到1943 年為止，它總共發行了兩千多面的臺灣唱片。雖然其 原盤完整保存於大阪的國立民族學博物館，而其唱片實體和目錄也有不少存 於唱片收藏家手中，但是有關其產製和發行過程的資料卻相當匱乏，以致過 去以來的研究大多是針對其產製發行的結果而非其過程。 筆者有幸於2012 年取得三份新出土的日蓄臺灣唱片檔案資料，包括原盤 清單、錄音日誌、新譜發賣決定書，為我們研究其產製和發行過程提供了珍 貴罕見的一手資料。本文即以此三份新出土的資料為主要根據，輔以其他史 料（金屬盤、聲音檔、報紙、照片、圓標、樂譜等），考證各個錄音的日期和 地點，重建其產製過程，並藉此詮釋日蓄臺灣唱片因應殖民地有限條件的產 * 本文是國科會專題計畫（計畫編號NSC 98–2410–H–002–085–MY3 ）和國立 臺灣大學邁向頂尖大學文學院「亞洲藝術文化的多元核心與交作網絡」整 合型研究計畫之子計畫「亞洲音樂工業的交作網絡：以臺灣和朝鮮為中心」 部分研究成果。在此特別感謝日本國立民族學博物館研究員福岡正太、日 斎 本古倫美亞唱片檔案課部長 藤徹和課員小林正義、唱片收藏家徐登芳和 林太崴的熱心協助和資料提供，也感謝奈良教育大學劉麟玉教授長年以來 與筆者的合作和資料分享。 8　王櫻芬 製策略。 筆者發現日蓄臺灣唱片的錄音地點並非以日本為主，而是歷經了臺北 1926–1927 1929–1931 1932.3–1933.7 （ ）、臺北╱東京（ ）、東京╱大阪（ ）、東京 1933.8–9 1934.9–12 1936 1938 1939.5 （ ）、東京（ ）、臺北（ 、 ）、東京（ ）等七個階 段，且臺灣與日本的錄音有明顯的不同。臺北的錄音多為傳統樂種和樂人， 內容較為多元，演出人員較多，西樂演奏水準較低，錄音音質較差。東京╱ 大阪的錄音，則樂種較為集中，以流行歌和歌仔戲為主，演出人員較少，且 多為固定班底，西樂演奏水準較高，錄音音質較佳。由此推測，錄音地點的 選擇主要是以錄音內容和音質作為考量。由於臺灣欠缺西樂的演奏和編曲人