从侨批看20世纪中叶印度客家华侨的乡愁.PDFVIP

2016第 1期 客家研究辑干lj NO．1，2016 The PeriodicaI of Hakka Research 从侨批看 20世纪中叶印度客家华侨的乡愁 周云水 (嘉应学院 客家研究院，广东梅州 514015) 印度客家华侨华人主要聚居在加尔各答的塔坝中国城，其原籍地集中分布在梅县城北、三板 桥、西阳、丙村、雁洋和三乡等地。目前由于多种原因，大部分印度客家人已经移居第三国，只 有 1000名左右的客家人还在印度从事皮革制造和销售鞋制品的工作。2015年初 ，笔者在访问梅 州市侨批博物馆时，从魏金华馆长的侨批藏品中发现一摞印度客家华侨与家乡雁洋松坪村亲属之 间通讯的家信；2016年春节，笔者随同梅州市客家文史研究会赴印度加尔各答考察印度客家移民 的历史与文化 ， 得到当地客家人的热情款待，得以了解早期华侨在印度加城披荆斩棘的创业历 史，切身体会当地风土人情。现按照寄信时间实录印度客家华侨寄回梅县原乡的侨批，结合笔者 对加城客家华人的考察实况分析，还原 20世纪中期印度客家华侨浓郁的乡愁和异国他乡谋生的 艰辛。 一 、 侨批原文实录 1、李富宗 1940年9月2日从加尔各答寄给松坪 (现属雁洋镇)胞弟的信 (1)信封正面 英文 To：CaoFooLoong，ChungKing(笔者注：重庆)，China From：MewThong，31BentinckStreet，Calcutta，India 中文 广东梅县丙市曹福隆宝号，劳转交松树坪井下塘，李宗奎先生收启 吉打李忆梅托缄 邮戳为 “(民国)二十九年九月二十八 日，十五 (时)，CANTON” 另一个邮戳为 丙“村，(民国)三十九年九月三十 (13)，五 (时)，BINGTSUN” 标记为 B“YAIRMAIL，PARAVION”和 “R402BOWBAZARCALCUTYA’ 特殊标记为INDIACENSORSHIP (2)信封背面 邮戳为 “3SEP40 CALCUTYA” [收稿 日期]2016-02-26 作【者简介凋 云水，江西石城人，人类学博士，广东省普通高等学校人文社会科学省市共建重点研究基地嘉应学 院客家研究院研究人员，主要研究海外客家华侨社会历史与文化变迁。 ① 在查阅和扫描侨批原件时，得到了梅州市侨批档案馆魏金华馆长的大力支持和帮助，特致谢忱 !在2016年春 节期间随李国泰率领的梅州市文化考察 团访问印度塔坝中国城时，得到了钟其林、叶启炎、李永海等海外客 家乡贤的无私帮助，敬向他们致以崇高的敬意和诚挚的感谢! 】55 用，何常 (笔者注，应为 “尝”的笔误)未曾做到?前年春家乡天旱，来信要寄钱接济，即寄十 万元，是时值印银两百四十余盾，此亦非小数 目。就作小数，此银亦系儿的心血换来的，非天上 落下来的。请问奎弟旧岁写有数函叫过焕祥寄五十万元，至今寄有多少否?旧岁十一月间，弟在 省来一函要兄寄三百万元，又写不过战前三十盾。兄即由下坪世夫弟手寄转三十盾，谅收到有三 百万元否?此请奎弟凡做何事，对内对外或作信，须三思可也。兄有些小银元寄你应用，不过念 同胞兄弟，闲言不必多说。老母胞弟知我爱我便聊，现由丙市曹福隆宝号寄来三百二十万元。到 时请交一百万元奎弟，二十万元亚松妹应用，余贰佰万元留老母买肉。容 日后再多寄一些，现下 外面生意平常，儿孙等身体清吉平安，勿念 !谅下家中大人以下均安好否?甚念 !余言不尽，嵩 此敬请福安。原宗弟份下子女、奎宗弟份下子女，各名无法详通知，满门各叔侄亲戚代候 ! 不 肖男富宗上言 老历三月二十六 日寄 二、对李富宗寄原乡侨批的内容分析 对于以上八封业已获得的侨批，我们不妨从邮寄时间、邮路