生活常用词汇华台语对照-土城国小.docVIP

生活常用詞彙華台語對照 食物 01 動物 10 植物 16 物品用具 08 時間空間 11 身體及疾病 12 稱謂 13 單位 15  ※食物 一塊塊的豬腳→豬跤箍 ti/tu-kha-khoo 鼎邊趖 tiánn-pinn-s? 封肉hong-bah) 九孔九孔káu-kháng) 九層塔九層塔káu-tsàn-thah) 八角八角 peh/pueh-kak 三頓 sann t?g 酒配 tsiú-phuè/-phè 丸仔 uan-á 樹奶糖 tshiū-ling/-ni-thn?g(俗麭pháng) 土托魚、鰆魚→馬鮫bé-ka) 土托魚→塗魠 th?o-thoh-thuh 土芒果→土檨仔 thóo-suāinn-á 土菝仔 thóo-pua?t-á 塗龍 th?o-li?ng 大眼鯛→紅目鰱ang-ba?k-lian) 大菜心、大骨芥菜→菜心 tshài-sim 菜擴 tshài-khok 福眼hok-gíng) 子宮及卵巢→生腸 senn/sinn-tn?g糋棗仔 tsìnn-tsó-á 小玉仔 sió-gio?k-á 小白菜小白菜 sió-pe?h-tshài sé/sué-á)、秮仔(tai-á) 小里肌肉→腰內肉io-lāi-bah) 小卷小卷仔 sió-kńg-á 海瓜子hái-kue-tsí) 小黃瓜→娘仔瓜、瓜仔哖(n?) 小腸小腸 sió-tn?g 宋米仔 sòng-bí-á糖含仔 thn?g-kam-á 塗虱 th?o-sat 淮山huai-san) 川七川七 tshuan-tshit 干貝干貝kan-puè) 中秋月餅→中秋餅 Tiong-tshiu-piánn 五加皮五加皮 ngóo-ka-p? 三層肉 sam-tsan-bah 五香五香 ngóo-hiang 五穀五穀 ngóo-kok 烏魚鰾 oo-h?/-h?-piō 刺 tshì-kui 分蔥→珠蔥 tsu-tshang 中晝飯 tiong-tàu-pn?g 中晝頓 tiong-tàu-t?g 太白粉太白粉 thài-pe?h-hún 鹽花仔iam-hue-á) 文蛤→粉蟯hún-gi?) 木瓜→木瓜 木耳→木耳(bo?k-ní／-jí／-mí) 比目魚、鰜鰈魚→扁魚 pínn-h?/-h? 毛蟹毛蟹 m?o-hē 水母水母 tsuí-bóthē 水果水果 tsuí-kó 水蕹菜 tsuí-ìng-tshài 水梨水梨仔 tsuí-lai-á 水薰吹 tsuí-hun-tshue/-tshe 水產 tsuí-sán水蜜桃水蜜桃 tsuí-bi?t-th? 水餃水餃 tsuí-kiáu (tsi?h)餅 牛軋糖→牛皮糖 牛腩牛腩g?-lám) 牛腱→腱子(kiàn-tsí)肉 牛蒡→牛母（g?-bó/-bú）、牛蒡(g?-p?ng) 牛蒡→疼某菜 thiànn-bóo-tshài 仙草仙草 sian-tsháu粉腸hún-tshiang) 冬瓜茶冬瓜茶 tang-kue-tê 冬節圓 tang-tseh/-tsueh-?nn 油蔥粿i?-tshang-kué/-ké) 加網魚加網魚ka-bāng-h?/-h?) 加鹼蒸製的糕→鹼仔粿 kinn-á-kué/-ké包仔 pau-á 山東白仔 suann-tang-pe?h-á 包種茶包種茶 pau-tsióng-tê 烏甕串 oo-àng-tsh?g 仿仔雞hóng-á-ke/-kue) 半生不熟→半生熟 puànn-tshenn/-tshinn-si?k 半精白 puànn-tsiann-pe?h粞 tshè/tshuè 可可可可仔 khoo-khóo-ah 四神湯四神湯 sù-s?n-thng(bu?t-ta?h) 奶粉→牛奶粉 未加工的檳榔→菁仔 tshenn/tshinn-á 生冷 tshenn/tshinn-líng 正頓 tsiànn-t?g 煙仔魚ian-á-h?/-h?) 玉米→番麥 瓜子瓜子 kue-tsí 黍仔柑 sé/sué-á-kam甘蔗甘蔗kam-tsià) 生魚片→sā-si-mih 生菜生菜 tshenn/tshinn-tshài 鹹魚 kiam-h?/h? 白木耳白木耳 pe?h-bo?k-ní 白肉白肉 pe?h-bah 白柚白柚 pe?h-iū 白韭菜 pe?h-kú-tshài 白帶魚白帶魚 pe?h-tuà-h?/-h? 白麻油白麻油 pe?h-mua-i? 白菜白菜 pe?h-tshài 白滾水 pe?h-