存在之思--《红楼梦》与《生活在别处》的比较.pdfVIP

外国文学研究 2004年第3期 存在之思 ——《红楼梦》与《生活在别处》的比较 饶道庆+ 内容提要：曹雪芹与米兰·昆德拉是两位可以走到一块进行对话的作家。他们的小说从 思想到艺术都有不少因素可以进行比较研究。《红楼梦》与《生活在别处》这两部诗性小说都 在探勘人的存在问题，关怀人的生存价值，思考人生的对立、矛盾、冲突、悖谬和悲剧，在许多 方面都敞开了互相印证、阐释的可能性。人的存在的对立境况是两部小说共同关注的命题。 其中母子对立与父子冲突、真与假或现实与梦想两个世界的对立等成为两位作家思考的重 点。 关键词：《红楼梦》 《生活在别处》 人的存在 对立互补 米兰·昆德拉在《不朽》中描述了歌德与海明威走在一起针对人的“不朽”问题展开热烈 的“对话”(第二部第15～17节、第四部第17节)。他生怕别人指责他随便“拉郎配”，就在小 说中为自己的做法辩解：“海明威和歌德在彼世的路上走远了，您一定要问我，我是怎么会想 到把他们两人拉到一起来的。还能想像出更随意的配对吗?他们毫无共同之处!那又怎么 样呢?”(95)他认为海明威是歌德最喜欢、最合适的伙伴。这种小说中虚构的对话方式启发 我们，文学批评也可以进行跨时空、跨民族、跨文化的对话。以其人之道还治其人之身，笔者 把昆德拉和曹雪芹拉到一起来配对，相信他们也能成为好好“对话”的“伙伴”。在国内，有关 《红楼梦》与昆德拉小说的比较研究非常少，李欧梵的“世界文学的两个见证——南美和东欧 文学对中国现代文学的启发”∞是笔者所见最早把昆德拉的小说和《红楼梦》相提并论的文 章，但它论述的主要是两位外国作家对中国当代文学创作的启发，《红楼梦》只是作为中国文 学的一个坐标在比较时被简略地提及。王彬彬“所谓事业——兼对《生命中不能承受之轻》 与《红楼梦》作一种比较”(上、下)㈤开始了对《红楼梦》与昆德拉小说的思想内涵作较为具体 的比较研究，李凤亮“诗意写实主义：东西方叙事美学的实证与互阐——对曹雪芹、马尔克 斯、昆德拉的一种比较”则从叙事美学的角度对三位作家小说的“诗意倾向”(诗性叙事)进行 详细的比较研究④。除此之外，所见寥寥。《红楼梦》和昆德拉小说的比较研究还有待进一 步拓展。 曹雪芹的小说从原来取名《石头记》到最终定名为《红楼梦》，这意味着从一种客观的记 载转向带有主观抒情的判断。《红楼梦》用“梦”用“幻”等字，喟叹人生“到头一梦，万境归空” (第一回)④，流露出浓浓的伤感和价值虚无感，是对红尘生活，包括各种功利、欲望、情感的 勘破与否定。而昆德拉的一部小说无论是最初的题名《抒情时代》，还是后来所改的名字《生 ·饶道庆，浙江温州师范学院人文学院副教授，主要研究中西文学关系。 · · 13l 存在之思——《红楼梦》与《生活在别处》的比较 活在别处》，都描绘了人类存在的一种基本态势与抒情态度，表达了一个普遍的思想：对一个 年轻人来说，身边没有生活，真正的生活在别处；同时，现实生活中的一切，包括诗人的青春、 激情、梦想也都是值得怀疑的。《红楼梦》与《生活在别处》首先在抒情态度和现实与梦的关 系这两方面有某些契合点。不仅如此，两部小说都在探勘人的存在问题，关怀人的生存价 值，思考人生的对立、矛盾、冲突、悖谬和悲剧，在许多方面都敞开了互相印证、阐释的可能 性。本文着重从人生的对立、冲突和互补的角度来比较阐释《红楼梦》和《生活在别处》对人 的存在的诗意深思。 一、母子对立与父子冲突 《红楼梦》与《生活在别处》的主人公贾宝玉和雅罗米尔的成长过程有很多相似的地方， 他们都从小生活在以女人为主的环境中，围绕在宝玉身边的是以母亲王夫人为代表的女人 集团，包括老祖宗贾母、姐姐贾元春、丫鬟花袭人等，紧伴着雅罗米尔的则主要是他的母亲玛 曼和外婆。自然，两位主人公都受到母亲(女性)的很大影响。两位作者显然都有意把主人 公女性化，宝玉和雅罗米尔不仅有女人式的相貌，而且有女性化的气质。不过，同样都生活 在女性环境中、有女性化特征的两个男孩，却走出了两条不同的成长道路。 女性环境的一