从形式美学的观点看音乐的美和整体艺术作品.pdfVIP

lNCHINA MUSIcOLI。GY 口[捷]霍斯廷斯基；金经言译 HOSTINSKY，Otakar；JINJing—yan 从形式美学的观点看音乐的美和 口 整体艺术作口口 Musical form ofFormalAesthetics Beauty＆GesamtkunstwerkViewpoints 摘要：本文是捷克著名美学家霍斯廷斯基的《从形式美学的观点看音乐的美和整体艺术作品》 一书的部分内容，涉及汉斯立克的《论音乐的美》、音乐美的内容、歌剧中的音乐戏剧、整体艺术作品、 音乐在整体艺术作品中的地位等问题。很多观点至今对我们仍有参考价值。 关键字：音乐美学；自律论；音乐的美；歌剧；霍斯廷斯基 中图分类号：J601 文献标识码：A 译者注：本文是霍斯廷斯基的《从形式美学的观 1910)是捷克著名的美学家、评论家、音乐学家和社 点看音乐的美和整体艺术作品》(布赖特科普夫和黑 会活动家。他曾在布拉格大学学习法律和哲学，后在 BreitkopfHartel，1877年莱比锡 尔特出版社，Verlag 第1版)的部分内容。中译文根据德国指挥家、音乐 拉格等地从事音乐评论和教育工作。期间又随斯美 Mafia 关学家伽茨(FelixGatz，1892--1942)所编《音塔那学习。1882年任布拉格大学美学教授后，继续从 inihren 乐美学的主要流派》(Musik—Aesthetik 事音乐评论。他也写有歌剧脚本。霍斯廷斯基主要利 Haup- vonFerdinand trichtungen，VedagEnke，1929年斯图加用经验方法论所进行的学术活动和研究工作，涉及 特版)一书第463—482页译出。 音乐美学、音乐理论、音乐教育和民歌研究等领域， 伽茨把霍斯廷斯基这部著作的这部分内容归入 它们对捷克的音乐学发展具有奠基意义。他的理论 他所编《音乐美学的主要流派》一书的下篇“作为自律 著作以维护现实主义而闻名。他对唱词的研究，极大 艺术的音乐”的第二章“作为绝对自律艺术的音乐”的 地影响了捷克歌剧的发展。他和斯美塔那一起为捷 “经验流派”中。关于《音乐美学的主要流派》一书的 介绍和该书“导论”的中文译本请见《多声世界—— 金经言音乐文集》(北京，文化艺术出版社，2008年) 收稿日期：2008—07—06 第7手一94页和《文艺研究))2007年第12期。 作者简介：金经言(1952一)，男，中国艺术研究院 本文作者霍斯廷斯基(Otakar Hostinsky，1847—音乐研究所，译审(北京100029)。 ·136·中国音乐学(季刊)2009年第1期 克歌剧的创新而奋斗。除本书外，他的主要著作还有 《音乐音响论》(1879)、《论捷克语的朗诵》(1886)、《布 拉霍斯拉夫与约斯克因》(1896)、《斯美塔那及其为用“心境”⑥来表示我们的某种内心状态。而这种内 现代捷克音乐所作的工作》(1901)、《论艺术的社会心状态是通过进行着的各种想象的相互行为，通过 化》(1903)、《捷克的世界性民歌》(1906)、《音乐与社它们的不动或者运动而被确定的。所以，心境更多是 会》(1907)、《在当今戏剧音乐发展中的德沃夏克》“怎样”(Wie)，是我们感觉的形式方面⑦，作为这样的 (1909)等。霍斯廷斯基的有关思想对捷克和斯洛伐心境，它与作为感情基础的想象内容、即感觉的“什 克音乐社会学的发展影响很大。——译注，文内注释 么”(was)相对立。这样，这里的想象内容就能属于最 除有说明外，均为译注。 不相同的领域了：感情能够通过思想、通过乐音、通 过色彩和形象、通过