新词语成熟和规范词典选录标准.doc

新词语的成熟与规范词典的选录标准 ——谈《现代汉语词典》（2002增补本）的“附录新词” 刊《辞书研究》2003年第3期 苏新春 黄启庆 厦门大学 提要 《现代汉语词典》2002增补本对“新词新义”的收录，反映出规范词典对新词语的处理原则与方法。论文从三个方面对这批新词语进行了检测，认为规范词典应该收录已经趋于稳定，有相当通用度的新词。并对所收的某些新词新义发表了讨论意见。 关键词 《现代汉语词典》 新词语 规范词典 一、 《现代汉语词典》（2002增补本）最引人注目之处就是新增了“新词新义附录”，有新词新义1205条。把新词新义及时补充进规范词典，是一件很有意义的事。它使规范词典更贴近生活，贴近语言现实，具有了更好的指导性。《现汉》对这些新词新义的处理保持了它原有的释义风格与体例，如： 【克隆】①生物体通过体细胞进行无性繁殖，复制出遗传性状完全相同的生命物质或生命体。②比喻复制（强调跟原来的一模一样）。‖[英clone] 【包装】[补义]比喻对人或事物从形象上装扮、美化，使更具吸引力或商业价值：～歌星︱～体育比赛。 释义简练准确，明白通晓，例句安排与释义体例，也都一仍其旧。如果把它们编排进正文而不是尾列其后，可“熔为一炉”而无罅隙。 这是《现汉》自1996年“修订本”后的另一次“修订”。相隔6年，增收“新词新义”不少，加上是集中排列，套红印刷，显得分外醒目。这样的安排可能有把它们作为“前规范期”词语对待的因素，也可能有既能及时跟上语言变化，又避免改版重排而便宜行事的考虑。由于《现汉》的性质，它对新词语的收录往往反映出这些词语正在进入、或已经进入了民族共同语，等于给新词语发放了一张社会认可证，同时也反映出研究界对新词语的处理原则与方法。因此，它受到人们的格外关注也就是很自然的事了。关注之时，人们自然还会作出这样的思索：为什么收录这些新词而不是另外一些？收录的标准是什么？ 当代汉语最大的变化在于新词语的大量产生。新词语产生后有三种生存可能，一是问世后不久就无人使用，消退、“夭折”了；二是继续不稳定地、小范围地存在；三是被普遍使用、广泛流传而逐渐稳定，进入民族共同语词汇系统而成为其中一分子。这个过程可用下图显示： 初生阶段发展阶段成熟阶段 初生阶段 发展阶段 成熟阶段 李建国先生曾把新词语分为：1.一般意义上的新词新语；2.社会通用和进入共同语的新词语；3.规范化的新词语，指的也就是上面三阶段的新词语。他把对不同阶段的新词语进行收集、整理的词典分为“年度的‘新词语汇释’或‘新词语手册’”、“描写型的新词语词典”、“规范型新词语词典”三种类型。[①] 李建国：《新词新语研究与辞书编纂》载于《辞书研究》1996年第3期。[①]姚汉铭先生也曾提出过与此相类似的意见，即“实录式新词词典”，“选择式新词词典”和“ [①] 李建国：《新词新语研究与辞书编纂》载于《辞书研究》1996年第3期。 [②] 姚汉铭：《新词语·社会·文化》，上海辞书出版社，1998年，第199页。 据我们初步调查，从上世纪80年代中期以来，国内出版了30多种新词词典，算得按年“实录”的只有于根元、刘一玲两位先生先后编纂的1991-1994年度新词语词典，这是对当年新词语的近距离观察。[③] 于根元：《1991新词语》，北京语言学院出版社，1992。于根元：《1992新词语》，北京语言学院出版社，1993。刘一玲：《1993新词语》，北京语言学院出版社，1994。刘一玲：《1994新词语》，北京语言学院出版社，1996。[③]这四本年度新词词典中，收词最少的是335条，最多的461条。《1991汉语新词语》最初收集新词近800条，最后编进词典的不到一半。书出版后有的学者认为不该删节，应“逢词必录”，尽量予以反映。可见，实录原则，或曰描写原则，对以保留、跟踪新词语为目的的新词词典是处于第一位的原则。其它的新词词典则都属于“选择式新词词典”，规模大的有11000余条，如《新语词大词典》（韩明安，黑龙江出版社，1991），小的如《现代汉语新词语词典》（林伦伦，花城出版社， [③] 于根元：《1991新词语》，北京语言学院出版社，1992。 于根元：《1992新词语》，北京语言学院出版社，1993。 刘一玲：《1993新词语》，北京语言学院出版社，1994。 刘一玲：《1994新词语》，北京语言学院出版社，1996。 而对处于成熟阶段、正在进入普通话词汇系统的新词语，词典的录用原则又有不同，稳定性与通用性会放在更重要的位置，同时规范的原则也就提出了，这时它大大突出了对新词语的规范功能。“规范性”词典所收应该是处于下面虚线框内的词语。 初生阶段发展阶段成熟阶段 初生阶段 发展阶段 成熟阶段 规范词典对新词语处理的主要作用在于定型、诠释、传播、指导，而