1 空荡荡的屋子.docVIP

1. 空荡荡的屋子 The Adventure of the Empty House 罗纳德·艾德尔于一八九四年春天被谋杀，他是澳洲某殖民地总督梅努斯爵士的次子，曾与伊迪丝·吴德利小姐订婚，后经双方同意解除婚约。 罗纳德喜欢玩纸牌，被杀的当天下午曾和莫瑞先生、约翰·哈弟爵士和莫兰上校玩牌，输了五镑钱，几星期前曾与莫兰上校搭档赢了四百二十镑。当晚他在俱乐部玩牌，十点回家，在房中生了火，由于有烟，所以窗户是开着的。十一点二十分，他的母亲和妹妹回来，敲他的门没回音。找人撬开房门，发现他头部被左轮枪子弹击中，已身亡。桌上放着一堆堆的钱并写着俱乐部朋友的名字。 他的窗口离地二十英尺，窗下没有被踩踏的痕迹。凶手应该是神枪手，从街上射击致其死亡。 这天六点左右，华生来到牛津街，看到一个人在讲对此案的推论，不小心将一个驼背老人的书碰掉。华生赶快拾起书交还老人，老人怒骂着消失在人群中。 华生回到肯辛顿家中还不到五分钟，那个驼背老人来找他，对刚才的态度表示道歉，并说自己有几本书正好可以填满华生的书柜。当华生看了一眼书柜转回身时，听到了福尔摩斯的笑声，华生高兴地叫道：“福尔摩斯，你真的还活着吗？！” 福尔摩斯告诉华生当年他写完那封信后，走到小路的尽头，莫利亚蒂紧跟着他，并冲过来抱住他。福尔摩斯学过柔道，摆脱了莫利亚蒂。教授疯狂地猛踢猛抓，身体失去了平衡，掉下了悬崖。但福尔摩斯知道他的同 福尔摩斯坐在桌前 伙还会找来，他要让人们都相信自己已死。于是冒险从陡壁爬了上去，费了好大力气，才爬到了一个狭长的凸出处躲了起来。 当福尔摩斯被一个人留在那里后，看到上边有一个人的脑袋，紧接着一块石头落在他的头的一边。他知道这人是和莫利亚蒂一伙的，就赶紧往下爬，爬到一半时，摔到了下面的小路上，身上也被割伤。福尔摩斯不敢停留，连夜走了十英里，几天后便到了佛罗伦萨。 福尔摩斯不敢与任何人联系，需要钱时，只和哥哥麦考夫联系。随后又知道他的敌人在伦敦只有一个，便回到了贝克街。赫森太太看到福尔摩斯回来，高兴得快疯了。他哥哥仍保留着他在贝克街的房间，就这样他又坐回了贝克街的扶手椅中。 他们两个谈论着分别三年来各自的经历。当福尔摩斯知道华生夫人已去世时，对华生表示了安慰，并让华生晚上和自己去做件事情。到了晚上九点半，他们一起坐上马车，来到一个偏僻的小巷；又穿过一条小路，来到了一座房子前，福尔摩斯打开后门，他们进到里面。 里面一片漆黑，福尔摩斯拉着华生来到一个大房间，通过街灯射进来的微弱灯光，才能彼此看到一点身影。福尔摩斯告诉华生现在他们处的位置是贝克街旧屋对面的康登大屋。华生在窗口看到对面旧屋的窗口，惊奇地发现里面亮着灯，还看到一个坐在椅子中的身影。 福尔摩斯告诉华生，这是他请人做的蜡像，就是让追捕他的人相信他自己在屋里，那人就是从岩壁上扔石头的人。华生这时才明白了福尔摩斯的计划。看到街上人来人往，有两个人在门廊里避风，这时华生看到蜡像人影移动了。 福尔摩斯告诉华生，他让赫森太太每隔一刻钟移动一次假人，到现在已经移动了八次了。这时，他将华生拉到黑暗的角落，听到门被打开又关上的声音，紧接着响起了脚步声。他们两个紧贴着墙站着，手中握紧了枪。 一会儿，一个人来到窗前，打开窗户，这时街灯照着他，那是一个长着花白胡子的上了年纪的人。随着一阵金属响声，那人拿着一把枪站了起来，瞄着对面窗户里的黑影。 随着玻璃的破碎声，福尔摩斯马上扑到那人身上并吹响了哨子，那人翻身站起，掐住了福尔摩斯的脖子。华生用枪托击打那人的脑袋，使之倒在地上，这时，雷斯垂德领着警察冲进来。 雷斯垂德点亮了蜡烛，警察也亮起了油灯。福尔摩斯指着凶犯向大家介绍说这位就是塞巴斯蒂恩·莫兰上校，是皇家印度军团的最佳射手。上校愤怒地向前一跳，但被两边的警察拉住了。 福尔摩斯拾起地上那把既无声响，又极有杀伤力的枪，让雷斯垂德注意这枪和它使用的子弹。然后福尔摩斯告诉探长他自己不想出现在这个案件中，是探长逮住了杀死罗纳德·艾德尔的凶犯。于是雷斯垂德带着犯人走了。 福尔摩斯和华生回到旧房子，里面和原来一样，蜡像被打坏了，赫森太太高兴地对他们说自己是按要求爬着进去的，又将蜡像碎片捡起来给福尔摩斯。 福尔摩斯看着蜡像对华生说子弹把脑袋打得粉碎。莫兰上校是印度军团中最好的神枪手，一八四○年生于伦敦，其父是前英国驻波斯公使奥加斯特斯·莫兰公爵，上校曾在爱顿和牛津大学就读，参加过好几个国家和地区的战役，现住康达特街，是几个俱乐部的成员。 上校后来成了莫利亚蒂的头号幕僚，只参与一些水平极高的案子。福尔摩斯在法国逗留期间始终注意着上校的动向，罗纳德·艾德尔的案子发生后，他了解到上校先和罗纳德·艾德尔一起玩牌，再从俱乐部跟踪艾德尔到家，然后作了案。 福尔摩斯回来后，被上校的手下发现。福尔摩斯知道上校肯定要将他除掉，所以就发生了今晚的事。上校和艾德尔一起赢了一