商业广告翻译策略探究英语..docVIP

本科生毕业论文（设计）册 作者姓名 XX 指导教师 XXX 所在学院 XXX学院 专业（系） 英语教育 班级（届） XXXX级X班 完成日期 XXXX 年 5 月 8 日 XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书 编 号： 论文（设计）题目： 商业广告翻译策略探究 学 院： XXX学院 专业： 英语教育 班级： X班 学生姓名： XX 学号： XXXX指导教师：XXX 职称：XX 论文（设计）研究目标及主要任务 广告是一种具有很高商业价值和实用性的文体，一则广告必须具备说服力和记忆价值。 Summer. Oklahoma: Institute of Linguistics, University of Oklahoma Press 郭著章，李庆生. 2003. 英汉互译实用教程，武汉：武汉大学出版社 刘卫东，2001，寻求广告翻译的最佳关联，南宁：广西大学出版社 计划进度 阶段 起止日期 1 初定题目查阅资料 2012-12-2013-3 2 列出提纲 2013-3-2013-4 3 确定初稿 2013-4-2013-5 4 论文定稿 2013-5-08 5 指 导 教师： 年 月 日 教研室主任： 年 月 日 注：一式三份，学院（系）、指导教师、学生各一份 XXXX大学本科生毕业论文（设计）开题报告书 学生 姓名 XX 论文（设计）题目 商业广告翻译策略探究 指导 教师 XXX 专业 职称 XX 所属教研室 商务英语研究 研究方向 翻译 课题论证： 近年来随着商品经济的发展和各国经贸交往的增加，随着世界经济的逐渐蓬勃发展和进出口贸易的日益兴盛,来自世界各地的国家和地区争先恐后地在异国占领市场因此，中英文广告的翻译显得越来越重要。它强调的是译文的效果不仅要提供明白易懂的商品信息而且还要具有原文的感染力,让译文读者也能获得同样的感受。本文就现实生活中的一些典型的英语广告着手,从翻译效果的角度探讨如何在广告翻译中实现在功能对等的基础上的效果 方案设计： 从广告翻译的理论出发，分析广告翻译的发展，评析广告翻译的标准，主要研究路线是广告翻译的语言特点，广告翻译的理论基础，广告翻译的实践应用。 进度计划：2012年12月至次年3月 确定题目及查阅相关文献 2013年3月31号 列出提纲 2013年4月20号 确定初稿 2013年5月8 号 论文定稿 指导教师意见： 指导教师签名： 年 月 日 教研室意见： 教研室主任签名： 年 月 日 XXXX大学本科生毕业论文（设计）文献综述 Literature Review In translation history, Functional Equivalence is a variant of the comparable effect. Tylter, British translation theorists, was the first person who proposed the comparable effect theory. In 1790, in his book On the Principles of Translation, he gave the good translation a definition: A good translation is to completely convert the advantages of the original text to another language, enable those people in target language countries can clearly comprehend, strong feelings, just as people using the original language comprehension. This means