- 1、本文档共26页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Lesson7正反表达分析
Lesson Seven(第七课) 正反表达 Negation and Affirmation in Translation Warming-up exercises: 1) U.S. District Judge Sim Lake denied Skillings request for bond and ordered him to home confinement, wearing an ankle monitor. 美国地方法官西门·莱克拒绝了斯奇林取保候审的请求,要求他不得离开自己的住所地,并不得摘下脚踝上的监控器。 2) Outside the courthouse, Skilling vowed to appeal his sentence and also asked that his restitution money go straight to victims, instead of being seized first by the federal government. 走出法庭后,斯奇林声称他将上诉,同时他也要求他赔偿的钱应该直接给受害人而不是首先被联邦政府攥在手中。 3) Skilling was little known outside Enron until his anger at being caught brought his personality into public focus. 在事发后斯奇林恼羞成怒,这才使得公众了解到他的个性。本来除了在安然内部,斯奇林的名字并不大为人熟知。 I. Negation and Affirmation in English-Chinese Translation “请勿将头手伸出窗外.” Don’t leave your arms and head outside of the window . Please keep arms and heads inside the bus. 不怕不识货,只怕货比货。 (It is the superior quality of the products that helps them get the upper hand.) She has an incisive manner of speaking, happily free from urs and ers, and perhaps, a tribute to the elocution (雄辩术,演说法) lessons she took while still a young girl. 她说话锋利尖锐,完全没有哼哼哈哈的拖腔,或许应该归功于她少女时代所受的演讲术的训练。 她丈夫不愿见到她那张毫无表情的脸。 Her husband hates to see her stony face. English negative words : 1) Full negatives: no not, none, never, nothing, nobody, nowhere, neither, nor, etc. 2) Semi negatives: hardly, scarcely, seldom, barely, few, little, etc. 3) Partial negatives: not every, not all, not both, not much, not many, not always, etc. 4) Words with negative implication: fail, refuse, keep off, reject, prevent from, avoid, without, beyond, until, unless, lest, ignorant, intact, refrain, neglect, absence, instead of, other than, except, rather than, give up, withhold, fall short of, wash one’s hands of, shut one’s eyes to, turn a deaf ear to, etc. 1. Affirmative in English, but negative in Chinese 1) Such a chance was denied to me. 我没有得到这样一个机会。 2) He seemed to be at a loss for the precise word to complete his thought. 他一时找不到合适的
您可能关注的文档
- Lesson3marcopolo分析.ppt
- Lesson22TheGiantI精美分析.ppt
- Lesson26Thebestartcritics分析.ppt
- Lesson3YourMoney分析.ppt
- lesson3雅思小作文_线图分析.ppt
- lesson4 first impressions分析.ppt
- lesson41分析.ppt
- lesson3Pleasesendmeacard分析.ppt
- lesson3新概念2分析.ppt
- Lesson41Doyoucallthatahat分析.ppt
- 福建省邵武市四中学片区达标名校2024届中考化学最后一模试卷含解析.doc
- 山东省临沂市沂南县重点达标名校2024届中考适应性考试化学试题含解析.doc
- 2024届浙江省嘉兴地区达标名校中考猜题化学试卷含解析.doc
- 2024届山东省菏泽市单县市级名校中考化学最后一模试卷含解析.doc
- 上海市建平西校2024届中考适应性考试化学试题含解析.doc
- 江苏省南京市六校联考2024年中考联考化学试卷含解析.doc
- 江苏省扬州市江都区城区重点名校2024届中考考前最后一卷化学试卷含解析.doc
- 郑州二中学2024届中考化学五模试卷含解析.doc
- 2024届湖南省张家界市永定区重点中学中考化学最后冲刺模拟试卷含解析.doc
- 河北省石家庄市43中学2024年中考化学模拟试题含解析.doc
最近下载
- 冀教版小学三年级数学上册《 长方形和正方形的周长》教学设计.doc
- 2022《浅谈体态律动在初中音乐教学中对学生感知音乐的作用》开题报告4100字.docx VIP
- 熔化焊与热切割作业典型事故案例分析.pptx VIP
- 人民版《综合实践活动》二下 第3课《家庭大扫除》 教案.pdf
- 安全文明施工措施费管理制度.docx VIP
- 经典思维模式视角下的高考读后续写写法.pdf
- 基于ZEMAX的LED光纤耦合端仿真.DOC
- 未来医学创新:2024年基因编辑与再生医学的新突破.pptx
- 2024年中考物理复习:跨学科类试题汇编(含答案解析).pdf VIP
- 汤臣倍健上市公司财务风险分析.pptx VIP
文档评论(0)