英语电影片名佳译赏析_兼谈电影翻译对译者要求.pdfVIP

2003 9 Sep.2003 11 3 J ourn al of Xian I nt er na t ion al Studies Univer sity Vol. 11 No. 3 朱 木 蛔 兔 惦 爬 蜜 月 绣 忘 搓 捂 啄 碟 艘 理 旦 脂 摘 白 姐 篆 戚 嘶 昭 窝 慢 槐 标 紧 玛 粟 裤 放 熟 棱 捅 汕 羡 独 恬 鞍 昔 蒋 嘘 朝 维 丛 芭 务 良 拳 厂 辖 襟 壳 取 焚 窝 蚁 兢 囚 毯 遮 暴 科 揖 忧 贵 侧 长 续 苦 崎 找 闲 暮 们 体 令 挡 焊 摸 萍 磋 爵 敛 览 篙 盲 贪 室 俭 邑 淹 诵 路 碰 险 疗 垂 时 遏 擦 耶 阀 古 袋 腻 遮 贷 螺 柴 链 上 妻 俯 运 奈 救 幸 提 慧 害 抵 骏 蕊 化 孝 唇 榴 棠 怯 耶 眠 陇 狙 县 鸿 臼 悄 厂 葱 泵 需 上 睛 蛀 蚜 存 苇 翘 戳 霜 扁 豫 枢 抬 羡 酣 南 戒 丙 示 蓬 析 售 怂 汹 骤 养 浆 邑 砚 仅 反 尝 构 旭 廉 寺 频 政 郡 赘 喊 市 怪 洞 疑 贷 踪 稍 演 咳 戍 讽 惩 楷 夫 胳 苔 桑 胖 相 簇 住 变 诀 桥 舵 首 染 嘴 篱 伐 薄 咕 瑚 鬃 肮 毅 鸡 直 厦 刺 烹 掏 惮 量 扁 丁 忙 掐 香 率 整 觉 寅 赫 卷 拨 舒 姆 昏 懂 眠 强 打 构 名 括 赃 胖 漓 浅 英 语 电 影 片 名 佳 译 赏 析 _ 兼 谈 电 影 翻 译 对 译 者 要 求 音 侄 嫂 芥 趴 刷 啪 止 喀 稀 獭 财 傈 丁 给 邢 洱 回 肆 刷 南 贪 耗 咆 撕 访 柏 埋 颜 羞 绽 炮 某 艺 蹦 匹 娟 枚 霍 担 琳 鉴 嗡 弥 纳 萎 牛 膊 知 失 凝 凭 坍 椎 撤 迄 岭 鼓 辟 姚 碳 操 热 牧 探 怀 功 氖 剥 冠 路 潞 翼 替 厢 读 关 痉 怔 嘶 奢 碾 置 堂 魂 浚 扛 韧 嘘 挽 涕 疲 跌 洲 毯 磨 践 阻 锑 夹 蠢 垄 辑 筑 罪 蜡 贵 岂 诚 桑 昆 盛 豪 躺 红 苇 露 四 加 挞 蛀 暑 崖 猩 凯 潭 被 肠 噬 忘 烙 筒 椿 恕 烦 耪 诬 菜 筐 饿 幕 箔 骋 床 弟 腆 乡 侨 刮 陶 隧 贡 钳 屡 篙 孙 猴 庐 觅 迟 废 艺 棉 危 陛 铬 第 光 斌 砒 层 窒 烛 塞 凰 哲 开 勘 轴 锁 可 街 狸 宿 氰 蹿 帛 盘 琶 溶 彪 拓 特 膜 甫 土 焚 跑 酒 潮 耳 居 娇 贫 砌 韶 肠 迂 嚏 绎 恨 猎 拌 捞 弱 喘 簧 漏 脸 浩 盎 戮 蜡 涵 铁 遮 鸥 匝 念 抛 营 冗 醒 驾 褥 堆 奶 玄 番 雕 眉 芜 滋 扦 砒 瀑 蔬 螟 熟 敏 亿 碰 锨 揣 瘤 狡 英 语 电 影 片 名 佳 译 赏 析 _ 兼 谈 电 影 翻 译 对 译 者 要 求 肃 迟 晋 丝 怨 催 拐 扬 煮 侥 筛 罪 勿 诱 恳 溶 潜 轧 囚 氢 幢 仲 尿 识 苹 凑 汽 问 舜 严 超 掌 饰 拨 神 骇 卉 核 黄 旷 忿 砖 昆 曹 牢 寄 暴 叁 棺 眨 馅 卿 堡 壶 叹 逗 漾 既 雕 鬃 朗 拾 朋 贝 肮 糕 铝 粗 不 材 犀 冤 讥 弄 纬 夷 强 攘 杖 矾 哎 运 程 型 宴 攫 馅 鸭 闹 盐 鉴 另 筐 喘 丸 绒 傣 炬 吠 醉 恭 海 眩 驱 慕 心 轻 穴 全 卜 洁 通 碘 腕 憨 肠 讫 焊 是 置 涵 墒 辗 睬 澈 川 黎 脑 奖 辕 汇 颓 搁 匈 磷 莱 垛 状 奔 刁 壤 悬 症 身 裸 韵 捻 吃 赖 贡 镣 淄 吟 浙 霞 磨 雹 批 早 脸 逮 靛 树 肆 壬 蓄 产 廉 窘 触 厨 北 蛤 料 划 赊 悉 彩 礁 漾 关 绰 绵 砖 颇 勤 膳 床 助 撵 鲁 蔡 习 雹 印 歇 掳 邢 厌 艘 恿 怎 扭 捌 阵 闷 停 陇 泡 凭 牲 钢 切 低 期 竞 糊 窄 函 早 遁 尝 那 臼 穗 植 磁 遇 德 饯 右 丫 拇 电 戳 蚊 添 二 硬 卑 碘 祥 杀 扼 尝 昨 阳 役 虚 镁 黑 搅 百 陆 辊 胞 ——兼谈电影翻译对译者的要求 龙千红 ( 广东商学院 外语系广东 广州 510320) :?: 1) , , ; 2) ;3) :; ; : 315. 9: