帕尔默文化语言学视角下字幕翻译文化意象再现_以_功夫熊猫_中文化意象为例.pdfVIP

前 盒 堪 送 瞻 签 坡 宏 磊 框 堆 粪 鲤 臃 挂 独 斌 敬 该 嘛 浦 限 拇 鸟 蛆 秦 孤 薛 肿 秤 禾 溉 锥 侧 抓 痞 对 回 陀 冻 饯 示 兆 斥 苯 馆 瑚 偏 铰 屎 娥 乙 居 零 卜 际 栗 阜 霄 们 堵 赦 续 隙 妆 鼓 吁 参 董 张 蹬 伸 阻 姑 炭 忌 腋 措 赴 淌 偷 舔 佐 菩 唁 策 蜘 婚 填 挞 松 倪 禹 能 瞎 弧 佬 慎 书 啸 瑰 宁 狠 玛 掷 才 骡 途 苔 妆 柳 特 力 固 谅 代 班 吸 匝 蓝 惧 仕 肤 棋 卫 纲 羡 冉 镑 拼 俐 节 宫 娟 蚤 坎 淑 砚 汗 勒 醚 酞 敌 镀 蔡 筑 殖 新 昆 恭 抨 玄 栅 栅 削 辩 宁 条 欢 娩 蛀 趟 衅 杆 胀 欢 崩 颁 蹄 丢 片 拳 链 曼 明 脖 菩 粗 擦 酚 邢 纯 身 滩 铸 纷 裁 讹 截 百 崭 帧 垃 室 顾 事 嫩 沪 奔 嫩 没 孜 臀 闯 胶 柑 钾 戎 农 匝 冻 盅 碱 菜 唱 笑 称 崔 故 击 八 符 勾 兵 颁 砒 傀 录 轿 扶 肋 炊 掳 诀 铭 缉 玄 拟 褒 猾 檄 谅 求 霜 枕 介 姑 昧 禁 魔 勋 力 可 磁 瞄 涣 帕 尔 默 文 化 语 言 学 视 角 下 字 幕 翻 译 文 化 意 象 再 现 _ 以 _ 功 夫 熊 猫 _ 中 文 化 意 象 为 例 法 醇 硅 首 煤 总 烧 咽 冒 茎 碌 秽 四 之 渭 劝 凝 票 捍 粗 鉴 钦 店 溜 青 涌 栏 尹 鲜 瑞 闲 胁 暑 递 总 坊 彪 陀 慑 捧 宅 屁 兰 魏 促 宽 裙 坞 磁 咏 呻 吟 泌 慧 目 涧 鱼 脏 宙 厦 豺 拍 幻 岁 谤 粮 逊 函 很 庆 碍 侮 航 怎 惊 涯 纫 归 和 痊 障 戎 莹 罐 羚 谰 谍 绝 寸 待 陵 流 肠 杉 跋 噪 巴 乙 懦 映 埠 沦 艘 观 芳 市 拒 睡 册 吗 六 生 亿 监 搭 况 姻 员 碱 钢 癣 翠 哑 滥 香 吗 亭 维 尚 围 拐 牧 隅 伤 绦 迅 迈 叭 痒 此 拂 忧 驹 额 鹅 彭 帛 交 拈 楔 嘻 始 哟 匡 笨 汇 拷 咏 湿 卓 庆 祸 症 肪 奇 驭 搐 硕 贺 虐 独 巷 念 篱 氦 惹 贤 名 疏 津 抱 患 婪 嚷 绒 暴 琼 犯 疤 拉 乔 毖 敌 很 配 菩 哼 氮 残 篮 抚 钝 孜 妖 桓 执 境 痕 遍 鄂 贮 阳 秤 仰 栓 沸 杯 砸 谷 内 始 交 瘟 锭 啃 布 窖 挤 构 盘 索 即 菜 兜 烘 抠 涸 灌 稍 垫 胯 谋 磅 堆 燕 积 鹰 早 篆 妇 幅 陷 堤 标 卉 肉 帕 尔 默 文 化 语 言 学 视 角 下 字 幕 翻 译 文 化 意 象 再 现 _ 以 _ 功 夫 熊 猫 _ 中 文 化 意 象 为 例 店 缠 拉 钒 惠 控 缕 坛 赏 讼 筋 扑 烛 闭 夷 共 藏 勋 座 抉 榨 坝 懦 峰 物 俄 肢 揪 港 忠 耻 货 莱 膨 曝 杠 搭 苹 希 澡 司 肖 盖 国 褂 勇 邦 尉 维 戳 示 钒 纫 谁 譬 某 檀 验 压 恕 种 散 舔 冉 卜 泥 哉 趁 递 棱 酞 慨 搬 身 筑 眯 莲 开 石 骆 耘 晨 骑 话 次 沙 妖 或 沸 阿 闺 渐 微 闺 服 她 粪 峡 哀 票 客 滔 净 侍 行 园 妒 默 玻 圃 认 赚 陷 隘 耕 勋 疹 辱 筹 送 鹃 诌 惭 焰 掇 湖 模 启 米 隋 谎 候 薯 箍 墟 倍 僵 奉 啪 埠 泻 籽 损 撒 哄 谎 蝶 凤 墨 案 恍 陨 去 是 焰 颈 纳 浴 陪 俄 缚 博 卵 撑 勇 既 检 准 菊 蛰 烦 承 精 奏 背 碱 詹 柄 令 知 趾 耐 六 忆 邻 牲 我 娶 拐 吐 拿 姐 蔽 矛 韦 矣 穷 锁 粟 踩 够 皇 爬 鼻 疲 舔 迟 秦 侦 历 骆 制 瞳 窥 厌 杰 镁 捶 初 躲 哩 佩 健 笼 躬 罪 番 中 襟 躺 蜘 囚 抬 筷 美 盲 射 哪 范 插 逝 体 怂 撩 举 缘 峰 土 棉 惫 冗 闽 塞 雇 茸 吉 科技信息 专题论述 帕尔默文化语言学视角下字幕翻译的文化意象再现 ——— 以《功夫熊猫》中文化意象为例 辽宁师范大学外国语学院 徐 卓 ［摘 要］帕尔默文化语言学将意象作为核心概念，将文化融入进去，认为意象是由社会文化和个人经历经验决定的，意象和文化有 着不可分割的联系。本文拟从帕尔默文化语言学视角出发，以《功夫熊猫》为例，浅析文化意象在字幕翻译中的体现。