从功能对等角度对《苔丝》中译本的的分析研究.pdfVIP

摘要 英国文学作品在世界文学中占有重要的地位。近现代以来，中国许多翻 译家为汉译英国文学作品做出了卓越的贡献。近些年在翻译界中出现了一种 现象，即对英文经典作品进行新译。然而有些新译本并不尽如人意，在读者 中产生了一些消极影响。本文旨在通过对英国著名小说家托马斯·哈代的作 品《苔丝》的两个汉译本的比较分析，探讨在英国经典文学作品的翻译中如 何实现功能对等。 尤金·奈达提出了具有重要意义的“功能对等”翻译，极大地推动了翻 译理论和翻译批评的发展。这个理论不同于重视原文及译文的传统理论，它 把焦点转移到了读者的反应。 本文运用“功能对等”理论对《苔丝》的两个汉译本进行比较，从意义， 风格，文化三个方面，通过对译文中大量的例子进行了细致的分析，探索《苔 丝》两个译本是否在这三个方面实现了功能对等，在译文读者中引起了与原 文读者最为相近的反应。 通过比较研究发现，两个译本分别在意义，风格，文化三个方面达到了 不同程度的功能对等。翻译过程中，译者根据不同的语境正确理解词汇的意 义力求达到意义对等；译者努力体会并通过一些补偿方法来传达原文的风格 特征达到风格对等；译者认真分析原文中的文化冈素，并通过注释或其他方 式来达到文化对等。 关键词：功能对等，《苔丝》，文化 ABSTRACT A ontheChineseTranslationsofTess D’Urbervillesfromthe Study ofthe of Functional Perspective Equivalence QuanXiangqin Britishliteraturean roleinworldliterature．Sincemodern playsimportant numberoftranslatorshavemadeenormouscontributiontothe times，alarge translationofBritishliterature．Inthetranslationfieldthereisa in phenomenon recent thatanumberof classicsareretranslated．Someofthenew years English translationsarenotSO and have effectonthe goodthey imposednegative readers． twoChinesetranslationsofTesstheD’Urbervilleswrittena Bycomparing of by famousBritishnovelistThomas thesisaimstodiscusshowtoachieve Hardy，this functional in Britishclassicworks． equivalencetranslating Nida forward‘‘functional Eugeneput equivalence’’whichsignificantly the oftranslationtheoriesandtranslationcriticism． pusheddevelopment Differentfrom