在大学英语教学中导入中国文化的探讨.docVIP

在大学英语教学中导入中国文化的探讨.doc

  1. 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
在大学英语教学中导入中国文化的探讨.doc

在大学英语教学中导入中国文化的探讨   本文主要分析目前大学英语教学中普遍存在的中国文化缺失问题,在此基础上讨论大学英语教学中导入中国文化的意义和重要性。最后,本文从优化调整英语教材内容、提升教师文化素质、实施课外拓展教学三方面提出一些改革设想。   当前,随着我国对外交流的不断发展和大学英语教学改革的不断深入,文化教学得到了越来越多的关注。语言和文化密不可分,语言承载着文化,同时又是文化必不可少的重要构成部分。由此,培养学生的跨文化交际能力是现今大学英语教学的主要目标之一。然而,长久以来,在大学英语教学中对文化知识的传授主要侧重英美文化,忽视中国文化的作用。因此,在大学英语教学中,如何导入中国文化教育,使学生在学习西方语言文化的同时更加热爱本民族文化,从而达到两种文化的互补融合,这是目前大学英语教学中尚待解决的问题。   一、当前大学英语教学中文化教学的现状   (一)英美文化的输入   近年来,大学英语教学越来越注重英语文化的输入。现行主流的大学英语教材中很少有涉及中国文化的文章,多是讲英美文化,而且每篇文章的背后,都包含大量的西方文化背景知识,这些文化背景知识对于理解语句甚至是整篇文章都起着至关重要的作用。例如《新标准大学英语综合教程》第三册the mystery of girl with a pearl earring(《带珍珠耳环的女孩之谜》)这一课,就以荷兰画家Vermeer的一幅画作为主题,讲述这幅画作背后的故事,以及后来美国作家Tracy Chevalier以这幅画作为蓝本创作出一部畅销书,并由好莱坞将其改编成电影。同时,课文还将这幅画与文艺复兴时期的意大利画家达芬奇的名作蒙娜丽莎的微笑做了类比,文中还涉及新教和天主教的区别。一篇文章中包含从古至今多个国家的文化知识,并涉及多种艺术领域。如果学生不熟悉背后的文化知识,即使能理解所有的语句和词汇,也很难读懂课文。   正是由于大学英语教材的这种导向,教师在课堂中更多的是侧重向学生介绍与英语相关的西方文化。因此,中国的大学生越来越熟悉西方的文化习俗,甚至西方的节日都比中国传统节日更受中国大学生的欢迎。   (二)中国文化的失语   在大学生日渐熟悉西方文化的同时,一种被学者称为“中国文化失语”的现象也引起了人们的广泛注意。在对外交流时,却不能流利地用英语表达中国的传统文化和习俗、介绍中国的国情和当代文化。这表明中国学生对本族文化的了解匮乏,对本土文化的英语释义了解缺失。例如,学生能用英语流利地阐述Halloween、thanksgiving day等西方传统节日,而对于中国传统节日如端午节、中秋节等,中国的传统词语如馒头,节气等,具有中国特色的汉语词汇如“和谐社会”“核心价值观”“经济特区”等,却无法用英语准确流利地表达。   造成以上现象的原因,一方面是由于现有的大学英语教材几乎没有关于中国文化的文章,尽管大学英语四六级考试中增加了与中国文化相关的段落翻译题,但大学英语教材并未对此有所体现。另一方面,大学英语教师还保留着传统的教学观念,认为英语就是学习西方的文化,与中国文化没有关系,对用英语表达中国文化方面没有表现出应有的重视。无论是教师还是学生,都缺乏传播本民族传统文化的意识。   二、在大学英语教学中导入中国文化的作用和意义   第一,在大学英语教学中导入中国文化提升大学生跨文化交际能力的必然要求。《大学英语课程教学要求》中规定,大学英语教学应“以英语语言知识与应用技能、跨文化交际和学习策略为主要内容”。由此可见,培养学生的跨文化交际能力是大学英语教学要担负的重要任务。跨文化交际应该是双向的、平等的中外文化的互动与交流,这必然要求学生全面掌握英汉两种语言知识和文化知识,并具有敏感的跨文化意识和宽容对待文化差异的态度,才能与不同文化背景的人顺利沟通。忽视对中国文化的导入可能使学生产生交流障碍,不利于学生理解中西文化间的差异,从而无法达到提升大学生跨文化交际能力的效果。   第二,在大学英语教学中导入中国文化是培养学生正确的文化价值观增强本族文化意识和民族自豪感的必然要求。文化是一个民族的基础,而大学生作为传播民族文化的载体,只有充分地掌握中国文化,才能准确理解西方的文化,才能以平等的心态对待西方文化,从而进行有效的文化传播。在大学英语教学中导入中国传统文化和国情知识,有利于学生加深对中国文化的理解,提高文化鉴赏力,使其避免盲目接受甚至崇拜西方文化,正确认知西方文化,在吸取外国文化精髓的同时,更深刻地体会中华文化的浩瀚精深,从而增强学生的民族自豪感和自信心,逐步树立正确的文化价值观。   第三,在大学英语教学中导入中国文化有助于加强对外交流,提升国家文化的软实力。在全球化的今天,文化软实力已成为国家存在与发展的核心竞争力。近年来,随着中国

文档评论(0)

heroliuguan + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:8073070133000003

1亿VIP精品文档

相关文档