《陶渊明诗歌英译比较研究》外语教学与研究.pdfVIP

陶渊明诗歌英译比较研究 粤悦燥皂责葬则葬贼蚤增藻杂贼怎凿赠 燥枣栽葬燥再怎葬灶皂蚤灶早鸳泽孕燥藻贼则赠 汪榕培摇编著 外语教学与研究出版社 云燥则藻蚤早灶蕴葬灶早怎葬早藻栽藻葬糟澡蚤灶早葬灶凿砸藻泽藻葬则糟澡孕则藻泽泽 目摇摇录 自序 第一部分摇陶诗英译比较研究………………… 猿 一语天然万古新……………………………………… 缘 两种文化，两种田园诗———《读山海经》（其一）比读 摇摇 ………………………………………………… 远愿 各领风骚译陶诗———《归园田居》（其一）比读…… 怨怨 诗中画，画中情，情中意———《归园田居》（其三）比读 摇摇………………………………………………… 员员缘 陶诗英译百花开———《饮酒》（其五）比读 ……… 员圆愿 承前启后，推陈出新———《停云》比读 …………… 员源愿 一首深刻的寓言诗———《形影神》比读 ………… 员远园 第二部分摇陶诗英译比读 …………………… 员怨员 摇摇栽澡藻悦燥怎则泽藻燥枣晕葬贼怎则藻（宰蚤贼澡葬孕则藻枣葬糟藻）……… 员怨猿 时运（并序） ……………………………………… 员怨缘 摇摇粤蕴藻蚤泽怎则藻凿蕴蚤枣藻燥灶贼澡藻阅燥怎遭造藻晕蚤灶贼澡 （宰蚤贼澡葬 孕则藻枣葬糟藻）……………………………………… 圆园猿 九日闲居（并序） ………………………………… 圆园缘 摇摇月葬糟噪贼燥悦燥怎灶贼则赠蕴蚤枣藻………………………… 圆员员 归园田居…………………………………………… 圆员圆 月藻早早蚤灶早 ……………………………………… 圆圆源 乞食………………………………………………… 圆圆缘 摇摇粤孕燥藻皂燥枣杂燥则则燥憎阅藻凿蚤糟葬贼藻凿贼燥杂藻糟则藻贼葬则蚤藻泽孕葬灶早 员 葬灶凿阅藻灶早 …………………………………… 圆猿园 怨诗楚调示庞主簿邓治中………………………… 圆猿员 摇摇酝燥增蚤灶早匀燥怎泽藻泽 ……………………………… 圆猿远 移居二首…………………………………………… 圆猿苑 酝葬贼糟澡蚤灶早葬孕燥藻皂遭赠杂藻糟则藻贼葬则赠郧怎燥 ………… 圆源远 和郭主簿…………………………………………… 圆源苑 悦燥皂责燥泽藻凿燥灶酝赠宰葬赠贼燥粤泽泽怎皂藻贼澡藻韵枣枣蚤糟藻 燥枣酝蚤造蚤贼葬则赠悦燥怎灶泽藻造造燥则………………………… 圆缘缘 始作镇军参军经曲阿作…………………………… 圆缘远 摇摇栽澡燥怎早澡贼泽燥灶贼澡藻粤灶糟蚤藻灶贼泽宰则蚤贼贼藻灶蚤灶酝赠 悦燥贼贼葬早藻 ……………………………………… 圆远圆 癸卯岁始春怀古田舍二首………………………… 圆远猿 悦葬怎早澡贼蚤灶云蚤则藻蚤灶酝蚤凿鄄允怎灶藻 ………………… 圆远苑 戊申岁六月中遇火………………………………… 圆远愿 摇摇栽澡藻阅燥怎遭造藻赃晕蚤灶贼澡云藻泽贼蚤增葬造…………………… 圆苑远 己酉岁九月九日…………………………………… 圆苑苑 摇摇耘葬则造赠悦则燥责泽蚤灶贼澡藻宰藻泽贼云蚤藻造凿泽蚤灶 酝蚤凿赃杂藻责贼藻皂遭藻则……………………………… 圆愿员 庚戌岁九月中于西田获早稻……………………… 圆愿圆 摇摇阅则蚤灶噪蚤灶早宰蚤灶藻 ……………………………… 圆愿苑 饮酒………………………………………………… 圆愿愿 粤遭泽贼葬蚤灶蚤灶早枣则燥皂宰蚤灶藻………………………… 猿员园 止酒………………………………………………… 猿员员 摇摇粤凿皂燥灶蚤泽澡蚤灶早酝赠杂燥灶泽 ……………………… 猿员缘 责子………………………………………………… 猿员远 摇摇陨灶陨皂蚤贼葬贼蚤燥灶燥枣韵造凿孕燥藻皂泽…………………… 猿圆源 拟古………………………………………………… 猿圆缘 圆 酝蚤泽糟藻造造葬灶藻燥怎泽孕燥藻皂泽………………………… 猿猿圆 杂诗………………………………………………… 猿猿猿 韵灶孕燥燥则杂糟澡燥造葬则泽 …………………………… 猿缘员 咏贫士……………………………………………… 猿缘圆