近十年国内有关翻译教师的研究现状和问题.PDFVIP

31 7 2015 7 第 卷 第 期 成都师范学院学报 年 月 Vol． 31 JOUＲNAL OF CHENGDU NOＲMAL UNIVEＲSITY Jul． 2015 近十年国内有关翻译教师的研究现状和问题 黎 妍 * ( ， 510640) 广东外语艺术职业学院 广州 : 10 10 (2005 － 2014) ， 摘 要 依据 种教育类和语言类的核心期刊近 年 所刊发的论文 对国内翻译教师研究的 ， ， 成果进行梳理 以期获得翻译师资研究的发展概貌 并以外语教师发展研究作为参照对翻译教师发展的研究分析 存在的问题提出相应的对策。 : ; ; 关键词 翻译教师 研究论文 师资状况 doi :10． 3969 /j ． issn． 2095 － 5642． 2015． 07． 006 中图分类号:G45 文献标志码:A 文章编号:2095-5642 (2015)07-0006-05 、 ” ， 一 引言 译人才需求与培养高峰论坛 上 与会者都一致认 21 ， 为: 进入 世纪以来 翻译教学的研究论文数量明 目前制约我国翻译人才培养事业发展的最大瓶 ［5］ ， 5 (2000 － 2004 ) 。 ， 显增加 仅头 年 的论文数量就超过 颈是师资 何刚强指出 在各种包括翻译专业在 50 (1951 － 1999 )( ，2007 : ， “ ”， 之前近 年的总和 郑晔 内的教学改革中 往往是 见物不见人 也就是关 ［1］ 60)。 ， 、 、 ， 然而 与翻译师资相关的研究论文却始终屈 注教学方案 课程设置 教学设备等等硬件因素 却 。 2004 － 20 13 ， 。 ，“ 指可数 笔者统计了 年的数据 翻译师 忽视了老师这个因素 然而 翻译教师的能力与 资方面的论文只占到翻译教学论文的 2 ． 4 % ( 潜质从某种意义上说， 。 图 是翻译专业建设成败的关键 )。 (1951 － 2007 ) …… ， ， 一 郑晔在对近五十年 翻译教学研 因此 在我们讨论翻