钻井专业英语教学问题探讨.PDFVIP

中国校外教育中旬刊 教学方法 钻井专业英语教学问题探讨 ◆宋洵成 ( 〈 〉) 中国石油大学 华东 ， ， 钻井专业英语对新时期开拓国外石油市场和钻井技术革新具有重要意义 本文从笔者教学和培训经验出发 提出了钻井专业英 ， ， 。 语教学目标 分析了国内高校钻井专业英语教学存在的问题 提出了钻井专业英语教学建议 钻井专业英语教学 问题 师资培训 ， 、 、 、 钻井专业英语是学习国外先进钻井技术 和开拓国外钻井市场的基本 ①钻井工程建井周期内所有典型钻井作业 钻井设备 钻井仪器 井下 。 ， ， ， 、 ， ; 工具 近年来 国内钻井技术得到了很大提高 但是和国外相比 在钻井技 事故处理 钻井人员等的系统英文阅读材料 供教师精讲和学生自学 、 、 ， (SPE ， ， 术 设备 工具等方面还存在着不小的差距 国外英文专业文献 会议 ②钻井现场和钻井承包合同的常用英文语句 最好有配套有声资料 ，JPT OGJ ) 、 ; 论文 和 期刊等 仍然是国内学者研究 解决专业问题的重要资料 满足教师讲授钻井口语和学生日常练习的需要 。 ， ， ， 、 。 来源 此外 随着我国改革开放步伐的加快 和受国内石油勘探开发资源 ③钻井作业文档范本 如钻井设计书 钻井日报表等的英文范本 ， ， ， 。 的限制 国内石油公司开拓国外钻井市场的步伐在逐步加快 目前中原油 ④钻井专业词汇汇总表 供学生学习和日后查阅 、 、 100 10 ， ， 田 胜利油田 大庆油田等已有 多支队伍进入 多个国家和地区 形成 上述教学材料要从英文原版教材中的部分章节进行节选 并重新整 、 、 、 ， 200 ， 。 了非洲 中东 南美 中亚四大国际市场 承揽了 多个国际钻井工程项 合 而不能由母语为汉语的教师根据中文教材自行编写 。 ， : 目 因此 开展和加强钻井专业英语教学对开展学术研究和开拓国际钻井 教学建议 。 ， ， 1． 市场具有重要意义 同时 与改革开放的快节奏和生产研究需求相比 钻 调整课程设置 。 ，