_罗密欧与朱丽叶_中对白的话语分析_马莉.pdfVIP

MangZhong 总第 期 414 Literature 《罗密欧与朱丽叶》中对白的话语分析 ◎马 莉 《罗密欧与朱丽叶》作为莎翁最著名的爱情悲 芝·卢尔迈恩导演的《罗密欧与朱丽叶》。前者的成功 剧，可谓是众所周知，家喻户晓。主人公对爱情的执 主要取决于文学艺术上的成功借鉴，更加贴近原著， 著追求和至死不渝的坚贞爱情信念，令无数读者动 并准确表达了原著原有的精神和思想，最大程度上秉 容。本文在以其为蓝本的两部成功的同名电影做了 承了原著风格；而后者的成功主要取决于商业艺术上 简要介绍后，着力分析了《罗密欧与朱丽叶》中对白 的成功把握，可以说是对原著的一次成功的创新式改 的特色和话语特色，让我们进一步领略其文采和修 编，在多方面秉承和发展了原著的基础上，成功地满 辞上的无限艺术魅力和人文精神。 足了当时美国青年观众的心理需求，使得作品更加贴 近生活，贴近观众心理，获得了极大的成功。可以说， 一、两部成功的《罗密欧与朱丽叶》影片 这两部电影的成功，有一个共同点，就是都比较深刻 莎士比亚，这位才华横溢的剧作家，以其华丽精 地揭示出了原著的精神和思想，已经成为了超时代的 美的语言、巧妙的抓住人物本质的创作才能，于 16 罗密欧与朱丽叶的爱情故事。 世纪晚期开始展露于文学的舞台之上，并青云直上， 二、《罗密欧与朱丽叶》对白特色 声名鹊起。在他的戏剧中他淋漓尽致地发挥了其创 作才能，在他的笔下，一大批敢于挑战社会传统的人 （一）一见钟情的心灵碰撞 物以及人性的冲动被生动地再现于观众眼前。莎士 在《罗密欧与朱丽叶》中，可以说，莎士比亚将一 比亚非常善于抓住和表现人性中最本质的东西，包 见钟情的爱情演绎到了极致。为了能够见朱丽叶一 括贪婪、愤怒、欲望、爱情、自欺、自暴自弃、同情等， 面，罗密欧在夜幕的掩护下，翻身跳入凯普莱特家的 其中蕴涵着深刻的人文精神和价值，这也成为他的 花园，藏身在朱丽叶的窗下，而此时的朱丽叶，也因 作品能够经久不衰最根本的原因。莎士比亚在具体 为爱上罗密欧而辗转反侧，夜不成寐。于是她倚靠窗 的创作过程中，特别重视读者和观众的反馈意见。特 前，陷入深深的情思之中。而当罗密欧欣喜地看着窗 别是在当时，由于深受当时英国女王的青睐，莎士比 内灯光下朱丽叶那美丽的身影时，情不自禁地说道： 亚在创作上也不免受到了影响，在其作品中对忠、责 “轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方， 任和荣誉等进行了大肆颂扬。但是从整体来说，莎士 朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌 比亚笔下的人物性格都相对保守。 的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面 应该说，莎士比亚是一位不折不扣的人文主义 色惨白了。”“天上两颗最灿烂的星，因为有事他去， 者，他对人性的本质有着极为敏锐和深刻的洞察力， 请求她的眼睛替代它们在空中闪耀。” 也正是如此，从他去世直到今天，世界上几乎每天都 就是这一见钟情的心灵碰撞，令看见朱丽叶的罗 会上演他的经典剧作。特别是在影视中，在一百多年 密欧陷入了爱情的迷狂，情不自禁地吟咏出了最美丽 间，毫不夸张地说，每天平均有三部以上以他的剧作 的诗句。他所深爱的朱丽叶，是那光明的太阳，是他