美联英语短新闻 杜特尔特与美中玩猫鼠游戏.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：英语短新闻 杜特尔特与美中玩猫鼠游戏 When Donald Trump recently invited Philippines President Rodrigo Duterte to the White House, he signalled that he would take a different stance on relations with Manila from his predecessor, turning the page on a rocky period for two allies. 当唐纳德·特朗普(Donald Trump)最近邀请菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)访问白宫时，他示意自己将对与马尼拉的关系采取较前任不同的立场，翻过这两个盟国关系动荡的一页。 Mr Duterte last year called Barack Obama a “son of a whore”. Yet the White House described his call with Mr Trump as “very friendly” and said the two countries’ alliance was “now heading in a very positive direction”. 杜特尔特去年曾称巴拉克·奥巴马(Barack Obama)是“妓女的儿子”。而据白宫描述，杜特尔特与特朗普的通话“非常友好”，并表示两国同盟“正朝着非常积极的方向迈进”。 Democrats and some Republicans accused Mr Trump of ignoring concerns about claims of extrajudicial killings in Mr Duterte’s war on drugs. Those concerns were heightened a few days later, when Rex Tillerson, secretary of state, told US diplomats that “in some circumstances if you condition our national security efforts on someone adopting our values, we probably can’t achieve our national security goals”. 有人称杜特尔特的反毒战争中存在法外处决，这种说法引发了关切，民主党人和部分共和党人曾指责特朗普无视这些关切。过了几天，这些关切进一步加剧，美国国务卿雷克斯?蒂勒森(Rex Tillerson)对美外交官表示，“在某些情况下，如果你将某人接受我们的价值观定为我们国家安全努力的前提条件，那么我们很可能无法实现我们的国家安全目标”。 Mr Tillerson was not referring specifically to the Philippines, but his comments came as Manila is improving its ties with China after years of tension over the South China Sea. The latest evidence of a shift came last week when the Chinese navy made their first port call to the nation in years and Mr Duterte said he was open to holding joint exercises with the Chinese military. 蒂勒森并不是在特指菲律宾，但他在发表上述言论时，马尼拉正在改善与中国的关系。此前，菲中两国因南中国海问题多年关系紧张。上周，中国海军多年来首次访问菲律宾港口，杜特尔特还表示他对与中国军方举行联合演习持开放态度，这是两国关系转变的最新证据。 “It is definitely a shift and it takes some getting used to,” said a US official. “But?.?.?.?we think it is important for our own interests in the region for the Philippines to have good rela