专题前言.PDFVIP

华文物理学名词专题 2013－04－16收到 “华文物理学名词”专题前言 † email：ssyan@pku.edu.cn DOI ：10.7693/w 阎守胜 (北京大学物理学院 北京 100871) 科学技术名词是学术交流和知识传播的载体，在科技发展中具有十分重要 的作用。物理学作为影响广泛的基础学科，名词的标准化或规范化尤为重要。 华文物理学名词经历了漫长的发展过 期，开始考虑同时进行两岸物理学名词的 程，到1940 年代，常用的基础性的词汇 对照工作，但苦于缺乏和台湾同行的联系 已基本上得到了确定和统一。1949 年 渠道。具体推动这一工作的是新加坡南洋 后，海峡两岸长期分隔，由于这段期间正 理工大学高等研究所所长潘国驹教授。事 处在现代科技大发展时期，对于这段期间 实上，潘教授关注这一问题已经很久了， 新出现的名词，两岸物理学界各自按自己 大约20 年前，他就向诺贝尔化学奖获得 的理解和方式定名，往往存在着比较严重 者李远哲教授和中国科学院前院长周光召 的不一致。例如diode 和triode ，中国大陆 教授提出，数理方面的名词术语应该有统 分别称为 “二极管”和 “三极管”，台湾 一的华文翻译。2011 年4 月，笔者接到杨 则称为 “二极体”和 “三极体”；laser ， 国桢教授电话，告知潘教授的关切，要我 大陆意译为 “激光”，台湾音译为 “镭 直接和他联系。在潘教授的推动、组织和 射”。最典型的、一段时期内相互不知所 赞助下，当年12 月11—12 日在新加坡南 云的是plasma ，大陆译为 “等离子体”， 洋理工大学高等物理研究所召开了第一届 台湾译为 “电浆”。名词定名的差异，既 “华文物理名词标准化研习会”。大陆方 影响了两岸的交流，也为世界华人物理学 面的与会代表为阎守胜、刘寄星、吴令安 家的交流造成一定障碍。 和朱星。会议开得很好，代表们对物理学 有鉴于此，1993年 “海峡两岸关系协会 名词审定方面各方的工作和关切有了初步 (简称 “海协会”)”和 “海峡交流基金会(简 的了解，并商定这一主题的会议今后每年 称 “海基会”)”举行的第一轮 “汪辜会 召开一次。 谈”，即将 “探讨两岸科技名词统一”问题列 第二届研习会2012 年11 月23—24 日 入 “共同协议”之中。此后，全国科学技术 在台湾三峡市召开。大陆方面由全国科学 名词审定委员会即着手开展两岸的名词对 技术名词审定委员会(简称全国名词委)刘 照工作。1994 年以来，大陆的全国科学 青主任亲自率团参加，团员除名词委的史 技术名词审定委员会和台湾地区的李国鼎 金鹏外，有阎守胜、邹英华、陶宏杰、吴 基金会、教育研究院等先后组织过数十次 令安、曹则贤和钱俊。这次会议，各方准 两岸专家共同参与的科技名词研讨会。 备更为充分，交流也更加深入。但限于时 在物理学名词方面，到2010 年末， 间关系，对于中小学教学用到的物理学常 本届物理学名词审定委员会对1996 版 用词的标准化未及讨论，只好留到将于 《物理学名词》的修订工作已进入到后 2013 年10 月在北京召开的下一届会议了。 ·42卷 (2013年)6期 ·389 · 华文物理学名词专题 鉴于会议取得的成效，与会代表 学会的会刊上。 约定，将两届会议上的报告整理成 此为本期 “华文物理学名词”专题的 文，同时刊载在2013 年6 月双方物理 缘由。 附录：第一届华文物理学名词标准化研讨会纪要 为了探讨华文物理学名词的标准化，2011 词。