承前启后发展荷兰整体性长期规划——专访荷兰住房、空间规划及环境部国土规划司司长汉克·欧文科.pdf

承前启后发展荷兰整体性长期规划—— 专访荷兰住房、空间规划与环境部国土规划司司长汉克 欧‘文科 From thePasttotheFuture：Developingthelong—term IntegralPlanningintheNetherlands— — Interview with Mr．HenkOvink，DirectoroftheDepartmentofStrategy，ResearchandDesignattheMinistryof Housing，SpatialPlanningandtheEnvironmentintheNetherlands 王秋元 受访者：汉克 欧‘文科先生 (HenkOvink)，荷 王秋元 (以下简称W)：请您阐述您的主要工作内容与任务，以及您的工作任 兰住房、空J1]日规划-h环境邵国土规划 务与 “兰斯塔德环型城市2040远景”(以下简称 2“040远景”)的关系。 刮刮长 汉克-欧文科先生 (以下简称HO)：我是荷兰住房、空间规划与环境部国土 采访、翻译：王秋元，荷兰代尔夫特理工大学 规划司的司长 。 我们主要负责全国整合性的规划任务，其中包含策略、研究与设计。 建筑学院研究员国际城市论坛 换句话说 ． 我们不仅仅要先了解我们过往的历史与经验，同时还要清楚地知道我 … ， … 们预期达到的未来 目标。首先要知道我们国家的建设历史 ．并从中了解过去的规 采访时间：2008年9月 划操作模式，发展出不同的在未来可行的方案。这两者都是对于今 日与明日的一 地 点．荷 海牙 种规划过程，也就是说我们要将 自己的角色放在承前启后的时间轴中，同时对应 过去、现在与未来 。 在这样一个长远的时间构想中，规划要能切实地反应出当下的变化。我们都 理解规划过程中会产生的复杂性与变化性．但我们也逐渐累积经验发展出适当的 规划方法与足够的资金运用，所有的准备脱离不了长远的时间构想。对于过去， 现在与未来的长期远景规划正是我们所需要的。在通过研究与设计对于可能发生 的未来做出预测的同时．我们还要理解国际问的发展．广纳多方团体参与讨论。 所以不论是专业的或非专业者的、有组织性的或非组织性的机构．官方或非官方 都能透过研究与对话论坛的方式累积知识。所 以．针对研究与知识的论坛也属于 这一长期远景规划的一部分。这样，我们才能同时规划现在与未来，对预期的未 来做出当下的反应。因此设计与研究在整个过程中扮演很重要的角色。 我的工作是负责这一整体性的长期规划远景与内容。而 “2040远景”正是这 样一个具有前瞻性的规划概念。作为主要负责人 ．我非常乐于见到这样的远景能 被提出，它同时也反映出对于传统规划过程的改变是可能的．而提出长期远景规 划确有必要 w：就您的观点，从远景概念到实体规划，在 “2040远景”中最具体挑战的 部分是什二／? HO 我认为最有挑战的部分是在不同层面的过程中我们如何去实践。其中有 四个部分我将加以说 明。 首先，是如何使不同的整合性合作模式能够产生