对外经济贸易大学2015年3跨MTI英语翻硕考研复习经验谈.docVIP

对外经济贸易大学2015年三跨MTI英语翻硕考研经验 去年大概这个时候吧，经常在论坛看学长学姐的经验贴，当时就想如果自己考上了一定也来写一篇，让备考的学弟学妹少走一些弯路。先说一下LZ的大致情况：楼主本科是985偏理工学校，读的是国际经济与贸易专业，大学很学渣。高中的时候英语挺冒尖，大学有点荒废了。六级刷了3次刷到575，BEC高级46，三笔实务54，综合81…………当然这只是个参考，对大部分备考贸大的人来说应该比较激励，像我这样也能考上你们也可以的哈。具体的就一科一科说吧。翻译：这一科我下的功夫挺多的，最后考了118，并不是特别理想哈。翻译几乎是从三月份备考开始就天天练，当然了前期练得很没有章法，拿着三笔那本书自己练，在这里说一下三笔那本书参考译文很烂，可以直接放弃了。我是练三笔练到8月份，这期间把指定书目王恩冕那本里的都练了一遍，推荐。8月底开始练二笔那本绿皮。也就是一直到8月底我的翻译练得效果都很差，没有方法，用的教材也不好。二笔练了两个月左右吧，挑着练得。还有就是老生常谈的政府报告了，我从10月份开始看的，看完14年的政府工作报告以后会不定期的在CHINA DAILY的官网上搜集相关的政府公文双语版看，比如李*强在达沃斯的讲话啊什么的，李*强的讲话很经济，这类其实风格什么的都很像多看就有了灵感。今年贸大的汉译英我没找出处，但也是政府报告范的。最近几天有学妹问我词组翻译，我是10月份开始集中背的。背了经济学人那700多个词汇，背了红宝书里的词汇，背了一套各校真题词汇，后期又把CHINA DAILY那份词汇表的跟经济有关的词汇筛选出来背了……当然了所有这些要一遍一遍背百科：这门我考了132，其实也没想到。暑假之前我没怎么看过百科，就没事看了看《一站到底》，暑假开始看贸大西方史那本书，因为不是英专之前几乎没接触过，那叫一个痛苦啊。其实西方史这部分直到考试前，我看的一直很痛苦。西方史这部分主要就是贸大的参考书，参考书的简略版，专八人文知识。中国这部分，林青松！！！16年贸大MTI翻硕1000人考研群?385074342林青松这本我当时备考的时候有人说考林青松的时代已经过去了，因为14年考的少。但是事实是15年考的并不少，这本书淘宝有影印本，我从9月开始看的，看了多少遍记不清了，反正就是一遍一遍一遍得看。但是其实我要说的百科重点不在单选，看过15真题的同学应该知道，今年莫名其妙考了很多西方现代经济领域著作的作者，当时全是蒙的……考场上数了数拿不准的大概12个左右吧，也懒得管了。我要说的重点是作文！当然作文你不需要准备的太早，我是从10月中旬以后每周练一篇大作文，当时写的也是很崩溃，毕竟高中以后也没再写过。高考作文我没怎么看，我觉得编成书的高考作文*很奇怪。。。我舍友考MPACC，我也翻过她的作文书，翻得不多。应用文是11月底将近12月开始，看了两本一本红的一本绿的，好像是复旦出版社的。当时看的也挺崩溃的，练的不多，大体看了下格式。其实我觉得百科作文重点是考场发挥：一、你要尽量把字写好，写不好看请写整齐。我考试的时候是用尺子在草稿纸上打格，垫在底下比着一行一行一笔一划写的，因为时间实在太充裕了。二、请尽量写的有新意。举个例子吧，如果它让你写个广告，你写个手机的广告一般是得不高分的。尽量写一个新奇的产品的广告。当然了今年贸大的应用文没什么可发挥的，中规中矩写明白就可以了。三、大作文写的要贴合实事，有社会情怀。今年贸大的题目是我有一个梦想，很多人写的是“我想当一名翻译官”之类的，我写的是雾霾，我想拥有一片蓝天。基础英语：这门还好，考了85.强调几点1、阅读很重要，专八阅读，经济学人，FT中文网……能多读就多读2、推荐《商务英语阅读》这本书啃透了，基英就没啥问题了。16年贸大MTI翻硕1000人考研群?1475813523、单选做专四就够了，重点在外贸英语这边，我是小学期学了外贸英语函电这门课，又自己买了另一个版本的外贸英语函电，下了配套的PPT，在淘宝买了一套外贸英语函电自考的模拟题（里面很多贸大出过的题），花的时间并不多，因为这部分还算简单。4作文我是之前考BEC有练，后期用的雅思作文，又参考了经济学人的图表分析。考试的时候就能写多好看写多好看，能把词用的多高级多高级，描述数据变动时尽量不要用太多重复的动词，尽量多样化高级化。政治我考了66不高，也确实花的功夫没有很多。考试的时候看见今年的选择题都蒙了，但分数比我想的还是高一些的。备考的时候看经验说要看大纲啊什么的，其实考完了觉得真心没必要。《风中劲草》很好，推荐。另外后期肖秀荣任汝芬什么的，都挺好。但我是拿田维彬那本小册子背的，他几乎是肖秀荣和任汝芬综合起来的背起来比较方便。 关于具体的书单大致就是前面提到的和论坛里经验贴推荐的那几本，尽量用主流的吧。我备考