电气绝缘材料名词中英文对照.docVIP

中华人民共和国国家标准电工名词术语电气绝缘材料 GB2900.5-83 Electrotechnical terminology Electrical insulating material 本标准主要供制订标准、编订技术文件编写和翻译专业手册、教材及书刊使用。 本标准规定了电气绝缘材料的专用名词术语。与电气绝缘材料有关的各类标准中使用的名词术语，必须符合GB2900.1-82《电工名词术语 基本名词术语》、本标准和有关电工各专业名词术语国家标准。凡上述标准中未作规定的名词术语，可在各类标准和技术文件中给予规定。 本标准基本上参照国际电工委员会(IEC)的国际电工词汇(IEV)第211章《绝缘材料》及第215章《绝缘液体和气体》两草案制订的。 1 电气绝缘材料 1.1 一般术语 1.1.1 (电气)绝缘材料 (electrical)insulating material 用来使器件在电气上绝缘的材料。 这些材料通常具有10 10～10 23欧.米的电阻率。 1.1.2 (电)介质 dielectric 其基本电磁性能是受电场作用而极化的物质。 1.2 绝缘液体及有关材料 1.2.1 绝缘油 insulating oil 在电气设备中使用的，具有良好的介电性能的油。 1.2.2 矿物绝缘油 mineral insulating oil 从石油原油中提炼出来的绝缘油。 1.2.3 环烷基油 naphthenic oil 从环烷基原油中提炼出来的含蜡量较低的矿物绝缘油。 1.2.4 石蜡基油 paraffinic oil 从石蜡基原油中提炼出来的含蜡量较高的矿物绝缘油。 1.2.5 聚烯烃液体 polyolefin liquid 由烯烃聚合而成的线型或带支链的烷烃组成的绝缘液体，例如聚丁烯(polybutene)等。 1.2.6 烷基代芳香烃 alkyl aromatic hydrocarbon 由烷烃取代的芳香烃类绝缘液体。例如烷基苯(alkyl benzene)、烷基萘(alkyl naphthalene)等。 1.2.7 有机酯 organic ester 由有机酸和醇制备的酯类绝缘液体。例如新癸酸苄酯(benzyl neocaprate)等。 1.2.8 氯代联苯 askarel 耐火合成氯代联苯绝缘流体的总称。当它被电弧分解时，能分解出一些非爆炸性的气体混合物。 曾称：氯化联苯 注：askarel是国际市场上的商业名称。 1.2.9 多氯联苯 polychlorinated biphenyl 在联苯分子中二个或二个以上的氢原子被氯原子取代后得到的一些同分异构物和同系物混合而成的绝缘液体。 1.2.10 硅油 silicone oil 由有机硅聚合物组成的绝缘液体。它的结构一般包括由硅、氧原子交替形成的线性链，这些链里有机基团与每个硅原子相连。 1.2.11 氟油 fluorocarbon oil 含氟量不同的液体氟化烃的总称。主要用作电气设备的高效冷却剂。 1.2.12 吸〔放〕气液体 gas-absorbing〔evolving〕liquid 在电场作用下承受析气特性试验时，能吸收〔放出〕气体的绝缘液体。 1.2.13 已用绝缘液体 used insulating liquid 已被充到设备中去的绝缘液体。 1.2.14 X蜡 X-wax 矿物绝缘油在放电作用下击穿而分离出的固体物质。 注：其他绝缘液体，在同样的条件下也可能产生相似的物质。 1.2.15 阻化油 inhibited oil 含有抗氧剂的矿物绝缘油 1.2.16 非阻化油 unihibitod oil 不含抗氧剂的矿物绝缘油。但它可含其他添加剂。 1.2.17 钝化油 passivated oil 除含有抗氧剂外还含有钝化剂的矿物绝缘油。 1.2.18 电负性气体 electronegative gas 具有明显的捕捉自上电子而形成负离子并阻止形成放电能力的气体，例如六氟化硫。 1.3 树脂 resin 具有不同分子量但经常是较高分子量的固体、半固体的有机物质，当承受应力时显示流动倾向，受热时软化或熔融。从广义讲，凡作为塑料基材的任何聚合物都可称为树脂。 1.3.1 漆 varnish 由天然的或合成的高分子化合物及一些添加材料组成的液体，可含或不含溶剂、颜料或染料。使用以后成固体状，提供对其它材料的表面保护或外观修饰。 1.3.3 绝缘漆 insulating varnish 用于电气绝缘的漆。 注：常用的绝缘漆如醇酸浸渍漆(alkyd impregnating varnish)、有机硅瓷漆(silicone enamel)、聚酯漆包线漆(polyester wire enamel)等。 1.3.4 无溶剂可聚合树脂化合物 solventless pol