- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
“AltogetherAutumn”两种译文比较
维普资讯
■
2007年 11月 宁夏社会科学 No.6.NOV.2007
第6期(总第 145期 SocialSciencesinNin~xia Gen.No.145
“AltogetherAutumn两种译文比较冰
乔 檬
(-7夏大学外国语学院,宁夏 银川 750021)
摘要:“AltogetherAutumn”是一篇借景抒情散文。两文的译者分别是陆谷孙和周仁华。陆谷孙的译文体
现 出译者的深厚中英文功底 ;周仁华的译文紧扣原文风格 ,更忠实原文。两文分别体现 了译者的个人风格 。
关键词 :规范性翻译研究;翻译批评;语义层面
中图分类号:I106 文献标志码:A 文章编号:1002—0292(2007)06—0231—02
“AltogetherAutumn”是一篇借景抒情的散文,讲述的是母女两人在金秋时节同在花圃下种的往事 ,表达了作者对母
女亲情的怀念。文章景物描写优美,对女儿从绕膝嬉戏的d,Jl~!ll成长为少女这一过程中母亲的心路历程娓娓道来,激发
读者强烈共鸣。本文所比较的两篇译文的译者,一位是复旦大学外文系的陆谷孙先生,另一位是南京解放军国际关系学
院的周仁华老师。对这两种泽文的比较主要从语义层面展开。
利奇将意义分作七类:概念意义、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义和主题意义…” “。概念意
义指的是词语 将其与外部世界的现象联系起来的那部分意义。内涵意义是一个词语 由于指称而具有的附加在其概念
意义上的意义。风格意义是词语在使用中所表达出的社会环境意义。利奇认为语言由于使用场合 的不同,词语在交际
中往往会表达出不同的风格意义来。感情意义是用来表达说话者的感情或态度的。它不是一种独立的意义,而是要通
过其他意义或借助语调、音色或感叹词等手段表现出来。联想意义是一种iiil起听者(或读者)联想的意义。搭配意义
即词语在具体的语境中所产生出的意义,是词与词的搭配习惯或词在固定的组合中所具有的意思。主题意义一般是通
过词序和各种强调方式表达出来的意义。下面就从这几种意义人手,将两种译文加以比较。
原文的前三段是景物描写。作者以平实的词汇描写了秋之将近时的美景以及作者 自身的感受,没有华丽的词藻,少
有结构复杂的长句。两位译者是如何翻译这一部分的呢?
第一段 “andSOI’11waituntilthefirstnightfrostanaesthetizesalltheflowerswithacold,creakycrustthatcausesthemto
wither……”陆的译文是:“……所以我要等待第一个霜降之夜 ,等待花瓣全部沾上一层凛冽的霜晶,蒙无知觉 中自行凋
零……”;周的译文是:“……因此我得等待,等到夜晚的第一次寒霜用清冷的嚓嚓作响的冰衣将所有的花朵麻醉,使它
们慢慢凋零……”句中的 “coldcreakycurst”用的是英语中的头韵,为语言增添了一种音韵美 ,使文字富有音乐感,而且爆
破音/k/的连续重复,使读者仿佛听到被寒霜冻得硬邦邦的花朵落在地上的声音。陆谷孙和周仁华二人在翻译这一词
组时都采取了补偿手段 :陆译用了汉语的双声词 “凛冽”,一方面补偿了原文的发音特点 ,另一方面很好地再现了 “cold”
的感情意义,而用 “霜晶”译 “curst”,不但跳出原文束缚,准确传达出 “curst”的概念意义,而且与原文同样简洁。周仁华
将 “coldcreakycurst”译为 “清冷的嚓嚓作响的冰衣”。 “嚓嚓”是叠音词,从发音方面部分地补偿了原文的发音特点,而
且它是象声词 ,形象地译出了 “creaky”的概念意义,这点优于陆译 ,但整体看来 ,译文却失之简洁。
第二段中第一句话 “Thetreesareplumpwithle由 splendor.”陆译为 “树叶犹盛,光鲜可人”;周的译文是 “树儿郁郁葱
葱的,丰满而气派”。“plump”原指人长得丰满,这里作者用它来形容树,属于有标记搭配 (markedcollocation)。这种特
您可能关注的文档
- “克隆”欠条索债 弄巧成拙败诉.doc
- “力拔山兮气盖世”——浅析陶渊明暮年诗歌中的猛志气节.pdf
- “在美国际学生破百万”的背后影响到底有多大?留学还是移民好你来选.docx
- “屌丝”CEO罗永浩的个人品牌_工匠精神_钱超.pdf
- “指鹿为马”的历史寓意.pdf
- “柏林建筑奖”的理念、运作与启示.pdf
- “王谢堂前燕”能否飞入百姓家?——访中国交通运输行业协会邮轮游艇分会副会长兼秘书长郑炜航.pdf
- “百姓记者”的实践与媒体责任——《武汉晚报》新闻线人俱乐部制度启示.pdf
- “百日安全无事故”报道.doc
- “绽放”为话题的作文材料.doc
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)