“Altogether+Autumn”两种译文比较.pdf

维普资讯 ■ 2007年 11月 宁夏社会科学 No．6．NOV．2007 第6期(总第 145期 SocialSciencesinNin~xia Gen．No．145 “AltogetherAutumn两种译文比较冰 乔 檬 (-7夏大学外国语学院，宁夏 银川 750021) 摘要：“AltogetherAutumn”是一篇借景抒情散文。两文的译者分别是陆谷孙和周仁华。陆谷孙的译文体 现 出译者的深厚中英文功底 ；周仁华的译文紧扣原文风格 ，更忠实原文。两文分别体现 了译者的个人风格 。 关键词 ：规范性翻译研究；翻译批评；语义层面 中图分类号：I106 文献标志码：A 文章编号：1002—0292(2007)06—0231—02 “AltogetherAutumn”是一篇借景抒情的散文，讲述的是母女两人在金秋时节同在花圃下种的往事 ，表达了作者对母 女亲情的怀念。文章景物描写优美，对女儿从绕膝嬉戏的d,Jl~!ll成长为少女这一过程中母亲的心路历程娓娓道来，激发 读者强烈共鸣。本文所比较的两篇译文的译者，一位是复旦大学外文系的陆谷孙先生，另一位是南京解放军国际关系学 院的周仁华老师。对这两种泽文的比较主要从语义层面展开。 利奇将意义分作七类：概念意义、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义和主题意义…” “。概念意 义指的是词语 将其与外部世界的现象联系起来的那部分意义。内涵意义是一个词语 由于指称而具有的附加在其概念 意义上的意义。风格意义是词语在使用中所表达出的社会环境意义。利奇认为语言由于使用场合 的不同，词语在交际 中往往会表达出不同的风格意义来。感情意义是用来表达说话者的感情或态度的。它不是一种独立的意义，而是要通 过其他意义或借助语调、音色或感叹词等手段表现出来。联想意义是一种iiil起听者(或读者)联想的意义。搭配意义 即词语在具体的语境中所产生出的意义，是词与词的搭配习惯或词在固定的组合中所具有的意思。主题意义一般是通 过词序和各种强调方式表达出来的意义。下面就从这几种意义人手，将两种译文加以比较。 原文的前三段是景物描写。作者以平实的词汇描写了秋之将近时的美景以及作者 自身的感受，没有华丽的词藻，少 有结构复杂的长句。两位译者是如何翻译这一部分的呢? 第一段 “andSOI’11waituntilthefirstnightfrostanaesthetizesalltheflowerswithacold，creakycrustthatcausesthemto wither……”陆的译文是：“……所以我要等待第一个霜降之夜 ，等待花瓣全部沾上一层凛冽的霜晶，蒙无知觉 中自行凋 零……”；周的译文是：“……因此我得等待，等到夜晚的第一次寒霜用清冷的嚓嚓作响的冰衣将所有的花朵麻醉，使它 们慢慢凋零……”句中的 “coldcreakycurst”用的是英语中的头韵，为语言增添了一种音韵美 ，使文字富有音乐感，而且爆 破音／k／的连续重复，使读者仿佛听到被寒霜冻得硬邦邦的花朵落在地上的声音。陆谷孙和周仁华二人在翻译这一词 组时都采取了补偿手段 ：陆译用了汉语的双声词 “凛冽”，一方面补偿了原文的发音特点 ，另一方面很好地再现了 “cold” 的感情意义，而用 “霜晶”译 “curst”，不但跳出原文束缚，准确传达出 “curst”的概念意义，而且与原文同样简洁。周仁华 将 “coldcreakycurst”译为 “清冷的嚓嚓作响的冰衣”。 “嚓嚓”是叠音词，从发音方面部分地补偿了原文的发音特点，而 且它是象声词 ，形象地译出了 “creaky”的概念意义，这点优于陆译 ，但整体看来 ，译文却失之简洁。 第二段中第一句话 “Thetreesareplumpwithle由 splendor．”陆译为 “树叶犹盛，光鲜可人”；周的译文是 “树儿郁郁葱 葱的，丰满而气派”。“plump”原指人长得丰满，这里作者用它来形容树，属于有标记搭配 (markedcollocation)。这种特