安德烈勒菲弗尔翻译理论阐释.pdfVIP

( ) 《齐齐哈尔大学学报 》哲学社会科学版 2008年 3 月 Jou rnal of Q iqihar U n iversity ( Ph i Soc Sci) 　　M arch 2008　 　　 ●文学 ·语言 安德烈 ·勒菲弗尔翻译理论阐释 1 2 郭　颖 , 白　彬 ( 1. 中国刑事警察学院警犬技术系 ,辽宁沈阳 110034; 2. 辽宁师范大学外国语学院英语系 辽宁大连 116029) [关键词 ]折射 ;三要素 ;文本 ;系统 [摘 　要 ]安德烈 ·勒菲弗尔在 《勇气妈妈的黄瓜 :文学理论的文本 ,系统和折射 》一文中提出了折射和文化三 要素理论 ,从而把翻译研究从语义层面的微观世界 ,带到了更广阔的文化背景中去 。本文主要介绍他在这篇文 章中的基本理论思想 , 以揭示其翻译理论的意义和局限性 。 [中图分类号 ]H059　　[文献标识码 ]A 　　[文章编号 ] 1008 - 2638 (2008) 02 - 0097 - 03 An Ana ly sis toward An dre L efevere ’s Tran sla tion Theor ies GU O Y in g, BA I B in ( 1. Police Dog Technology D ep artm en t of Ch ina Crim inal Police U n iversity, Shenyang 110034 , Ch ina; 2. Foreign L anguages Schoo l of L iaon ing Norm al U n iversity, D alian 116029, Ch ina) 　　Key words: refraction; three factors; text; system 　　A b stract:A ndre L efevere ’s theory of refraction and three factors (poetic s, ideo logy, and p atronage) give a new legitim acy to the study of tran slation s by sh ifting tran slation studie s from sem antic equ ivalence to a m uch broader cu ltural background. Th is the sis focu se s on introducing A ndre L efevere ’s tran slation theories that are reflected in h is articleM other Cou rag es ’s Cucum bers: Tex t, sy stem and ref raction in a theory of litera tu re and discu sses its sign ificance and lim itation s. 　　一 、引言 外影响最大的就是和英国翻译学派代表人物巴斯奈特合