透过颜色词看中英文化的差异.pdfVIP

科按信息 人文社科 透边颜色词看巾英文化硇差异 徐州工程学院王一 [摘要]人类的生活与颜色密切相关，由于文化背景、历史传统、价值观念的不同，不同的民族语言赋予了颜色词不同的文化内涵。 本文将就黑、白、红三种颜色在英汉两种语言中的异同展开讨论，探讨其所反映出的中西文化的差异。 [关键词】颜色词 文化 内涵 差异 人类的生活与颜色密切相关，各种语言中都有自己表示颜色的词 英语当中也有一些使用white的词组，而对应的汉语翻译却不使用 语。到目前为止，世界上还未发现有哪一种语言没有颜色词。颜色赋予 “白”。 语言生动的色彩，有了颜色语言便似有了鲜活的生命。颜色词不仅仅有 White在英语中有幸运、吉利、善良、正直、公正等象征意义，如，a 它的物理指称意义，更多的还是它所蕴含的文化意义。“春来江水绿如 white white 蓝”，写出了江水的洁净与透彻；“黑云压城城欲摧，甲光向13金鳞开”， light(正义、公正的判决)等。 两种颜色就使得压抑与一丝希望跃然于纸上。 如果把white 但是我们要注意的是，由于文化背景不同，历史传统各异，价值观 区。因为whitecoffee与blackcoffee相对，指的是加糖和牛奶的咖啡。 念差别，使得各民族对于颜色词的感知也是不同的，正是这种不同，造 成了各种语言中颜色词文化意义的不同。 phant”销往国外，却遭到了无人问津的尴尬场面。原因就在于英文当中 英语中有11种基本颜色词：white(白色)、black(黑色)、grey(灰色)、“whiteElephant”是指昂贵而无用的东西。 三、红色 brown(棕色)、red(红色)、green(绿色)、yellow(黄色)、blue(蓝色)、purple 1、含义相同 (紫色)、pink(粉色)、orange(橙色)。与汉语中的基本颜色词大致对应。本 文将就黑、白、红三种颜色在英汉两种语言中的异同展开讨论，探讨其 无论在中国还是在英语国家，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有 所反映出的中西文化的差异。 一、黑色(black) 1、含义相同 用红色字体印出。红色是中国文化中的基本崇尚色，在中国，红色有着 在中西两种文化当中，黑色都有压抑、不幸、死亡的含义。中文里， 特殊的地位。早在六七千年前，中华民族的先民就懂得将麻布染成红色 如本文开始所举例子，“黑云压城城欲摧”就给人带来一种压抑及灾难 以求吉祥。人们办喜事用红色做装饰，新娘子总是要穿红色的衣裙表达 降临之前的恐怖感。在如今的中国丧礼上，死者的亲友都会佩戴黑纱以 对美好的向往；每逢佳节，人们要挂红灯笼、贴红对子烘托喜庆的气氛。 寄托哀思；同时，黑色一直都是西方国家的丧服颜色。而14世纪蔓延于 “红”有时用来表达感情，喻指“恼怒、生气、害羞”等，这是英汉语言 亚欧两洲的鼠疫被称作“blackdeath(黑死病)”。 的共有现象。汉语里有“脸红脖子粗”这种说法，英语里也有“seered”。又 令外，黑色也有邪恶的、非法的含义。汉语中有“黑钱、黑名单、黑心 如：Herfaceturnedred．和汉语里的“脸红”一样表示害羞、不好意思。 heart”。 肠”等说法，英语中也有“black list，black 有趣的是，在商务英语中，红色常指“负债”或“亏损”，因为当净收入 money，black