补充汉译英练习的.pptVIP

补充汉译英练习;在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷盆的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。 原文选自王蒙的《陌生化代价》，属于哲理性的小品文，论述人际关系和交际技巧。语言风趣，运用比喻，寓意深刻，翻译时要注意保留原作的风格。 ;①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。 句①中“在……上”显然不是表示方位的意思，而是“在……方面??，因此可译为“in terms of”、“as far as … is concerned”，或者意译为“当我们处理人际关系的时候”，即译为“while dealing with personal relations”、“while handling personal relations”。;;②人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。 句②中的“优点”有很多表达方式，例如可译为“excellence”、“virtue”、“merit”、“strongpoint”、“strong suits”等等。“接触”即“交往”，可译为“meet”或“socialize with”。第一句话可理解为“人在接触其他人时首先看到的都是别人的优点，这是很有趣的”，因此可将连个分句合译为“It’s very interesting that we humans would simply notice other’s excellence while socializing with a person for the first time.”或“Humans are so interesting that when we meet a person for the first time, what we notice is merely his or her merits.”。第二句话还可译为“This is quite like your dining experience in a restaurant.”。;;③开始吃头盘或冷盆的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 句③中出现了几个有关饮食的词汇，要注意不要望文生义。例如“头盘”可直译为“the first course”，也可意译为“the starter”；“冷盆”即“冷菜”，可译为“cold dish”；“主菜”可直译为“main course”。“印象很好”不宜直译为“the impression is very good”，因为这样的表达在英语中显得很不地道。英语中“印象”常表达为动词短语“be impressed”或名词短语“leave sb an impression”。“赞不绝口”可译为“be full of praise”、“be profuse in praise”、“be unstinting in one’s praise”、“praise profusely”、“with unceasing praise”、“keep on singing praises”等等。;④愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。 句④中“愈…愈…”可套用英语中“the more … the more …”的表达。其次，“吃完了这顿宴席”不宜选择“eat”作为谓语动词，因为“eat”是一个状态性动词，而“吃完”表示一个短暂性动词，因此不妨译为“when the dinner is over”、“when we finish the dinner”或“by/at the end of the feast”。最后，“缺点”可译为“defect”、“demerit”、“shortcoming”、“blemish”等等。注意，这里指的是“宴席中每道菜的缺点”，因此采取补充词汇的技巧，将其译为“… of the courses/dishes”。;⑤于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 句⑤要注意处理好句型的转换。众所周知，汉语倾向于使用重复的手法，以取得强调的效果；而英语中为了行为简洁、流畅，往往倾向于采取省略的表达法。因此，翻译时可省略重复出现的动词词组“转…为…”。“首肯”即“赞同”，“摇头”即“不赞同”，因此该句还可译为“Then, the delight transfers into huff, eulogiz