私信、邀请信、申请信、便条、通知等的翻译规则.pptVIP

1. 私人信件格式 1）信头：发信人地址和日期 这部分中有时可省去发信人地址，但一般要写日期。放在信纸的右上方。 2）称呼：对收信人的尊称 最普通的是Dear，但与Mr，Mrs，Miss等不同的是：Dear后一般用名字，而Mr，Mrs，Miss后不能单独用名字，而只能是姓或姓与名，比如：对John Smith的称呼，应该是Mr Smith，Mr John Smith或 Dear John.称呼后面可用逗号或者冒号。 常用的称呼有：Dear Sir（不知对方姓名时用） Dear Mr/Mrs/Miss X（知道对方姓名时用） 3）信的正文 4）结尾：发信人对收信人的谦称或敬语。放在信的右下方。 这部分要特别注意英语习惯，不可根据汉语意思写上诸如“此致敬礼”、“祝您健康”之类的中国式的结尾语。常用的英语书信结尾语如下： 写给同龄人或年长的朋友： Yours? sincerely，Sincerely yours，Yours等等。 写给好朋友： Love，With love， Best wishes等等。 写给亲戚：Love，With love，Affectionately yours，Your （ever） loving son（sister等等）。 5）签名 签名一般在结尾语的下面一行。 例如： 事务信件格式与私人信件格式大致相同，只是在称呼和结尾上要比较正式一些。 常用的结尾语有：Yours sincerely（知道对方姓名时用） 　　Yours truly/Yours faithfully（不知对方姓名时用）。 此致敬礼 With high respect; with best wishes 《现代汉英词典〉外语教学与研究出版社，1981年8月出版。 常见的私人信件的一些基本句式 开头方式有： 　　表示高兴：I was so?glad/pleased/happy?to?receive your letter dated May 1st. 　　表示感谢：Thank you for your wonderful gift/your interesting letter. 　　表示关心与询问：How are you these days？/How are you getting on these days？/How are you getting on with your work/studies？ 表示抱歉：I am sorry that I did not write to you sooner but I have been very busy these days. / I am sorry that I have not written to you for such a long time，but let me assure you that you have always been in my thoughts. 　一般在表示道歉没有及时给对方写信时，还要简述原因或写上安慰的话。 　　表示遗憾：I was sorry to learn that you did not do well in the entrance examination. / I was so upset to hear that you are ill these days. I do hope you are getting better. 　2）信件主体 　　这部分内容是最自由的，与汉语书信没有什么区别。私人信件一般文体很随便，可以写任何你想写的内容。 　　3）结束信件 　　常用的话语有： 　　I am looking forward to hearing from you soon. 　　I am afraid I have to stop now but I will write again. 　　Please give my regards to your family. 　　Take good care of you and keep in touch. 2.邀请信 比较随便的邀请信 Dear Jane， 　　We are giving a small party at Room 303 at 7 p. m. on December 25 to celebrate the Christmas Day. We shall be very pleased if you can come. 　　Yours， XXX 正式的邀请信 Dear sir or madam: On [date], we will host an evening of celebration in honor of the retirement of [na