异化成了助动词-复旦大学.DOC

课程名称：语言学导论 课程代码：FORE120001.01 任课老师：熊学亮 文名：析外来语传播中的同化与异化作用 浅析外来语传播中的同化与异化作用 摘要： 语言是用来供人类交际的符号体系，一种外来语在传入到本地是大致经过两种交际方式，一是本地人对外来语的理解还原，二是外来语在本地域的传播。在接受一种外来语时要“准确接受”，就要求我们尽量减少异化其语言，但是一种外来语如果被本地语“充分表达”，那必将会受到一定程度的异化。在人类认知概念化的过程中，外部输入经过人脑过滤，进行再组织，以便最大限度地与个体已有的认知结构相结合。本文通过我们日常生活中对外来语“加工”以及外来语对汉语渗透的具体例子，有力地说明了这个认知过程是同化相反又相互补充的过程。 关键词：外来语 借词 认知概念化 东北方言 成语翻译 老哈尔滨城曾流传过这样的顺口溜：一到中国街，满街毛子调。握手拿瓜摸，都拉时气好。来了个戈比旦капитан上尉，校官），开着马神车машина汽车，机器），搂着个玛达姆мадам女士，夫人），喝着俄特克водка伏特加）。奶油斯米旦сливки），列巴хлеб）大面包，水桶喂得罗ведро），拦波лампа）电灯泡。没钱喊涅肚нету），有钱哈拉少хорошо）。这是近百年前来到的中国人编的，其间语言的相融使用，既体现一种殖民文化的渗透，也描绘出了哈尔滨城的一段历史和独特的风土人情。 19世纪末20世纪初，哈尔滨市区共有万多人，为欧俄移民，大多数为俄罗斯人。20世纪，所谓哈尔滨“自治”区，俄罗斯人处于绝对优势的统治地位。都在俄国人管辖的。为了生存，都能说几句俄国话，渐渐地一些音译俄语说法渗入了人的语言中，沿用至今。应该说，哈尔滨方言对俄语的借词形式，体现的是一种实用性东北话尽管分属于三种不同的官话大方言区，不过内部有着较一致的特点，外地人很容易从中听出相同的“东北味”来。东北话中融入了众多的满语词汇，以及其他土著民族语言、朝、日和俄语词汇。Fish do not come when water is too clean. 此句直译就是“鱼不到太清的水里来”，但是大部分译者，甚至有一些英文基础的读者都倾向于译成“水至清则无鱼”。在许多翻译作品与原文对校的过程中，不难发现这样的情况，例如，原文中这一句“Fish do not come when water is too clean”，译本中大部分是“水至清则无鱼”，更有甚者，加上一句“人至察则无友”，遵循“信达雅”的通行标准，译到“水至清则无鱼”已经堪称完美，但“水至清则无鱼，人至察则无友”这一俗语根深蒂固于译者和读者的心中，如果只出现半句，就会给人一种表达不到位的感觉。 反过来说也一样，譬如，Fire tests gold, misfortune brave men. 烈火考验金子，危难锻炼意志。但在翻译时，我们会很自然地将整句话的含义浓缩在“真金不怕火炼”六个汉字当中，并觉得后半句其实是前半句的补充，若是译出来不啻画蛇添足。但是回到“水至清则无鱼”那个例子，我们就不觉得译成“水至清则无鱼，人至察则无友”是画蛇添足，反倒在翻译分析时将其归为“挖掘原文的内涵，更好地传达作者的意思”。 俄语中许多言语俗语的结构甚至用词和汉语的习惯一模一样，比如： Как рыба в воде. 像鱼在水里（如鱼得水） Беда не приходит одна. 灾难不单独到来（祸不单行） Идти в огонь и воду. 走到火和水里（赴汤蹈火） 但是成语Как грибы после дождя.（像雨后的蘑菇）就不能和汉语中的“雨后春笋”一一对应，在新闻，应用文献和文学作品中，这一成语一律译成“雨后春笋”，没有一处是“雨后蘑菇”的。虽然在俄罗斯乡间，“雨后蘑菇”的景象是令人叹为观止的，文学和纪实作品中对此都有翔实的描述，由此看来，“雨后蘑菇”的用法单从俄国作品来说是更贴切和传神的，从理性上来说应该至少在阅读其作品时接受这一表达，但不管理论是怎样，事实上“雨后蘑菇”还是被认为不到位。 如文章开头那样的借词，和上述成语俗语的翻译，语素的迁移是很明晰的，便于追根溯源，但是虚词在传播过程中的同化以及异化作用就难以捉摸，因此其同化得更为天衣无缝。 在学习俄语的过程中，确实发现许多用语和汉语，特别是东北方言“暗合”。此处所说的“暗合”指的不是本文开头那句顺口溜中俄语常用词汇的音译硬译，而是俄语的词汇（包括实词和虚词）、语法关系等都不知不觉的融入到汉语当中，以至于无法考证其是否来源于俄语。举一个模棱两可的有趣例子： 俄语中бы和动词过去时一起构成假定式，这是它已经是语法形式的组成部分。此外，бы还可以和动词不定式连用，表示愿望，建议等。例如： Вам бы отдохнуть немного