外文翻译--信息时代的工业设计.docVIP

毕业设计外文资料翻译 学 院： 专 业： 姓 名： 学 号： 外文出处：Journal of American Chemical Society By Elaine Ann 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 附件1：外文资料翻译译文 信息时代的工业设计 安绮丽 高介原创董事长 摘要： 这篇论文介绍的是发端于欧美的一种新的设计学科：交互式设计。当我们进入信息时代，产品不再仅仅囿于电子产品和机械制品，还包括计算机和网络设计。自然界中高度交互式的产品设计要比以前传统的工业设计形式复杂得多。此外，“产品”的基本定义正在接受挑战，而且这种定义需要根本性的改变，已形成一种新的设计方式。交互设计所关注的是人是怎样与产品、系统、环境以及社会文化因素相互影响的。 关键词： 工业设计、用户体验、网络产品、跨学科、交互设计 1 简介 传统的产品都是像烤面包机、剃须刀、随身听等的机械电子产品。随着今天计算机技术能力的提升，微型芯片和网络的出现，传统产品的概念已经改变了。工业设计始终在解决着人与事物之间的交互方式问题，为产品的形式因素、人机工程学、心理规律学等而设计。计算机网络产品引入了一种新的交互方式，这种方式超越了产品的外形设计而延伸到数字设计领域。如今大多数产品都通过复杂的交互设计嵌入了计算机技术，那么在这个信息和数字时代工业设计师们该设计什么呢？面对这些新的衍生产品工业设计师们又该怎样去创新呢？ 产品的本质在信息时代得以重新阐释 传统的产品本质上是物理性的，而且设计受到物理规律和机械规律的限制。如今，许多产品实际上就是微型电脑，其中隐藏着很强的计算能力，如可以储存超过40GB的数字信息，甚至能够提高处理速度。产品在本质上成为了既包括软件又包括硬件的混合体。例如：传统的随身听演变成了MP3，机械照相机演变成了数码照相机，无线电话演变成了手机等等。当一个产品的功能更多地依赖于软件能力时，那么对于产品的定义就不仅仅取决于硬件了。 交互式设计是什么 交互设计领域仍然处于哺乳期，仅仅发展了大概十年左右。由于计算机技术的诞生，计算机设计系统已经成为了软件工程的主角。与建筑领域类似，土木工程师主要设计建筑的结构，而建筑师主要设计人们在这种结构下的生活方式；在计算机技术的世界里，软件工程师确保软件的可用性，而交互设计师设计人们与计算机系统产品之间的交互方式。 过去，计算机的概念就是台式电脑，然而随着技术的进步，计算机发生了演变，它已经不仅指个人台式电脑而是渗入到了我们生活的方方面面。消费者的日常电子用品，例如：MP3，汽车导航系统以及可联网的电冰箱，都是计算机在日常生活中所表现出来的形式。这样只为计算机屏幕“界面”而设计的概念已不再足够了。就这一点而言，交互设计跨越了工业设计的领域。“交互”这个词最初由ＩＤＥＯ的创始人比尔·莫里扎创造，它是用来描述产品的行为设计、任务流和信息结构的，它使技术得以应用、理解并且让人们快乐地使用使用它们。一名交互设计领域的先驱艾琳·麦卡拉-麦克威廉说：“交互设计师必须要理解人，理解人们做事、交流、学习的方式。” 4. 工业设计和交互式设计的关系 随着产品性质的演变，产品制造者的角色也在发生着变化。在产品的发展过程中，工业设计师一直在设计物品的外形极其人机设计。一个设计项目通常开始于产品设计中所需的简单的机械和电子装置的设计。并且由工业设计师设计出不同的外形和风格以适应于用户和目标市场。 随着新形式混合型网络产品的出现，这种情况也在发生着变化。首先，由于软件成为了产品用户体验不可或缺的一部分，工业设计师就不能够不考虑软件的体验而单独设计硬件了。硬件上的一个按钮可以激活屏显，并且如果硬件和软件之间没有紧密结合起来的话，用户在体验上将会失望。第二，今天设计师所需的技能不仅仅是外形设计。许多公司正在面临的挑战不是技术能够做什么而是技术应该做什么。在重新定义这些新的产品类型学应该是什么和设想人们应该怎样体验它们这方面，设计师的创造力可以拓展到更多的战略角色上。 工业设计师设计一个产品不能够将其界面和使用环境分离开来，一个很好的例子就是：阿姆斯特丹机场的公用电话亭。这个电