语言比较与翻译研究.ppt

内容： 一、课程简介 二、翻译的定义、性质和分类 三、中国翻译简史 四、作业 Ⅰ. An Introduction to the Course课程简介 二、翻译的定义、性质和分类 翻译的定义 翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。（冯庆华） 翻译就是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。（张培基） 二、翻译的定义、性质和分类 “Translation is the expression in one language (or target language) of what has been expressed in another (source language), preserving semantic and stylistic equivalences” (Dubois) “Translating consists of reproducing in the receptor language the closest natural equipment of the source language, first in terms if meaning, and second in terms of style.” (Eugene Nida) 翻译就是用译入语复制出与源语信息最接近的自然等值体——首先就意义而言，其次就风格而言。（奈达） 二、翻译的定义、性质和分类 2.翻译的性质（nature）：Translation is an art and science as well Translation requires a good grasp and a flexible use of the necessary specialized knowledge and skills Translation calls for independent, honest and creative effort. Translation demands that the translator be very careful about and highly responsible for his or her work. 二、翻译的定义、性质和分类 3.翻译的分类 按语言分类： 语内翻译、语际翻译、符际翻译 按照活动方式分类： 笔译和口译 translation and interpretation（consecutive simultaneous） 按翻译材料的文体分类： 应用文体翻译 科技文体翻译 论述文体翻译 新闻文体翻译 艺术文体翻译 按处理方式分类：全译、节译、摘译、编译 三、中国翻译史的几个重要阶段 中国翻译的历史： 始于西汉，有两千年的历史 2. 中国翻译史的几个重要阶段 两汉至唐宋的佛经翻译（1000余年） 明末清初的科技翻译（200余年） 鸦片战争至五四的西学翻译 建国初期到文革之前的东西方文学翻译 20世纪70年代至今翻译在各个领域全面开花时期 另外一种分法： 东汉至唐宋的佛经翻译 明清之际的科技翻译 清末民初的西学翻译 “五四”至建国之前的翻译活动 新中国成立之后的翻译活动 第一次高潮：两汉至唐宋的佛经翻译（1000余年） 中国的翻译始于佛经翻译 佛经三大翻译家：鸠摩罗什、玄奘、真谛 玄奘对我国翻译事业的贡献： 去印度求经，梵文译成汉文 把老子著作译成梵文 提出翻译标准：既须求真，又须喻俗 标志着中国译著的方向性转变 徐光启（科技译祖）、李之藻（中华之才）（几何、测量、算学、农业、水利、机械、哲学等方面的著作） 自身喜爱科学技术 力图通过科学技术改变我国的经济状况 3. 来华的传教士将基督教文化和西方科技文献译介进了中文（文化传播的使者） 4. 朝廷支持不够，译者不足，传入我国的一大批西方书籍未得到译传。 严复 新兴资产阶级的启蒙思想家 潜心翻译西方政治经济学作品（西方社会学著作） 《天演论》Evolution and Ethics and Other Essays;《群学肆言》On the Study of Sociology;《法意》；《社会通诠》A History of Politics；《原富》An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations 借西方著名资产阶级思想家的著作来表达自己的思