位移动词“造”与“诣”的历史演变.pdfVIP

； 、语 用研芜 位移动诃 “造 与 “诣的历时演变 口马云霞 摘 要： “造”与 “诣”都可做位移动词，其词义特征与句法表现类似，在历时的语义变化中也呈现出相同 的轨迹；到明清时期，表位移意义的 “造”与 “诣”在1：3语中消失。本文通过语料调查描写了它们的词义演变，并 从认知语言学的角度对其演变轨迹作出了解释。 关键词：位移动词 “造” “诣” 词义演变 “造”与 “诣”都可做位移动词，其词义特征与句法表 为目的的位移行为，且所“造”人的都是地位尊贵者。王风 现类似，在历时的语义变化中也呈现Ⅲ相蚓的轨迹；到明清 阳 (1989)、于力 (2000)都曾指出过。 时期，表位移意义的“造”与“诣”在口语中消失。本文通 2．先秦时期， “造”在文献中使用不多，而在中古时期 过历时语料调查描写了它们的词义演变，并从认知语言学的 的 《世说新语》、《三陶志》中用例比较多，如： 角度作出了解释。 (5)庾公造周伯仁。 (((世说新语 一言语 ) 一 、 “造” (6)王肩舆径造竹下，讽啸良久。(《世说新语·简 (一)先秦至唐五代时期 傲 ) 《说文》： “造，就也。”用作位移动词，表示 “至、 (7)年七岁，有父党造门。(((三国志·魏书·和常杨 到达”义。 杜赵裴传 ) 为了使语料能更准确地反映 汉时期的语法特征，我们 这一一时期，“造” 期所带的 “拜访尊贵者”的隐含意 借鉴宋亚云的做法，把 《史记》 ‘分为■，分成 《史记》 味减弱了。同时其宾语出现了新类型，如： “上”和 《史记》 下”。 《史记》 “上”包括 《本纪》中 抽象宾语： 载秦及秦以前历史和人物的那部分内容， 《世家》中载周初 (8)简丈云： “不知便可登峰造极不?(《世说新语 · 所封诸侯和战国时期以暴力篡夺诸侯的那部分内容，以及 文学 ) 《列传》中传三代人物和春秋战同时代人物的那部分内容， (9)仍与语，转造清微。(((世说新语 ·赏誉 ) 共51篇。 《史记》 F”包括 《本纪》中载近世及今世史的 时间宾语： 那部分内容， 《世家》中载当世刘姓宗事王和汉初功臣的那 (1 o)顾景酣宴，造夕乃归。 (陶渊明 晋故征西大将 部分内容，以及 《列传》中叙楚汉棚争人物、辅汉功臣义 军长史孟府君传》) 士、勤于王室的人物和其它各类专人专题的那部分内容，包 数量宾语： 括53篇。具体篇目见宋亚云 (2005)《汉语作格动词的历史 (11)敦论事造半，方意右军未起，相与大惊日： “不 演变及相关问题研究》第一章“绪论”部分。 得不除之!” (《世说新语 ·假谲 ) 为行文方便，本文使用了一些文献的简称，如下： 《世 (12)而年造八十，犹云未就，遂使攸从征机策之谋不 说新语》—— 《世说》、 《敦煌变文校注》—— 《变文》、 传于世，惜哉!(《三国志·魏书·荀或荀攸贾诩传 注) 《齐民要术》——《齐民》。从先秦直到魏晋南北朝时期， 在这些用例中，“造”表示的不再是实际的位移，而抽 “造”在文献中用作位移动词的使用情况如 F： 象的 “到达”义。可见 “造”的位移背景抽象化，相应地产 生了抽象意义。 左传 史记上 史记下 论衡 世说 齐民 三国志 变文 祖堂集 总入句数 12 41 1