装修装饰工程施工合同(中英文）.docVIP

装修装饰工程施工合同(中英文） ? CONTRACT OF DECORATION ENGINEERING ? 签署日期 Date of ? 工程名称 ：Project Name: 工程地址 ：Project Place: ? 发包方 (甲方)： Owner (Hereinafter referred to as party A) ? 承包方 (乙方)： Contractor: (hereinafter called party B) 鉴于甲方拟对办公楼进行装修装饰，通过招投标程序，将该工程授予乙方施工并完成； 鉴于乙方具备装修装饰施工的资质，并愿意接受招投标规定的条件，同意承担该工程的施工并完成； 鉴于双方同意遵照《中华人民共和国合同法》、《建筑装饰装修管理规定》、《住宅室内装饰装修管理办法》及有关法律、法规规定履行本合同； 基于本合同之合意、声明、约定及其它约因，双方当事人兹就下列各事项达成协议： WHEREAS party A intends to make decoration of office building, through bidding procedure, award this project hereby to party B for construction and completion thereof. WHEREAS party B is with the qualification of decoration engineering, intends to accept bidding conditions and consent to undertake the project construction and complete. WHEREAS parties hereto agree to execute this contract in accordance with LAW OF CONTRACT, REGULATIONS OF CONSTRUCTION DECORATION MANAGEMENT, ADMINISTRATION RULES FOR INDOOR HOME DECORATION and concerned laws and regulations. NOW THEREFORE in consideration of the mutual promises, assertions and covenants herein and other good and valuable considerations, the receipts of which is acknowledged hereby, the parties hereby agree as follows: ? 第一条 工程概况 Work Overview 1、 工程名称 ： Project Name 2、工程地址 ： Project Place: 3、承包方式：总承包（包工包料，包质量，包安全，包工期） Contracting Means: General contracting, including contracting of materials and labor, liabilities of quality, work’s safety and work’s schedule. ? 4、承包内容：包括所有的拆除及改造工程，以附件《工程报价单》为准。 Contracting contents include all works of demolishment and modification, which should be subject to Construction Quotation. ? 第二条 合同工期 Project Period 本合同的工期自 年 月 日开工至 年 月 日竣工。 Project period hereof is from the date of commencement of to the date of completion of . ? 第三条 装修审批和资质 Approval of Project and Qualification of Construction 1、除本合同另有规定外，乙方同意依法办理与装修有关的所有审批、登记及验收手续，包括消防手续。 Unless otherwise provided herein party B agree to process all