全启发式语言分析模型-燕山大学学报.pdfVIP

第３９ 卷 第４ 期 燕山大学学报 Ｖｏｌ ３９ Ｎｏ ４ ２０１５ 年７ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙａｎｓｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｊｕｌｙ ２０１５ 　 　 文章编号：１００７⁃７９１Ｘ（２０１５）０４⁃０３５７⁃０９ 全启发式语言分析模型 １， ∗ ２ 尹德春 ，刘建勇 （１． 中国人民公安大学 网络安全保卫学院，北京 １０２６２３ ； ２． 中国科学技术大学计算机科学与技术学院，安徽 合肥 ２３００２７ ） 摘　 要：本文简要地回顾了机器翻译发展的历史，介绍了基于语言规则的机器翻译方案中的源语言分析方法及 其发展过程，具体包括：直译式方法、基于产生式规则的方法以及基于启发式预处理的方法。 深入分析并总结 了各种分析方法的利弊，最后提出了一种基于全启发策略的语言分析模型，并开发了高效的全启发式语言分析 系统。 关键词：机器翻译；句法分析；直译式；启发式预处理；全启发式 中图分类号： ＴＰ３９１．１　 　 文献标识码： Ａ　 　 ＤＯＩ：１０．３９６９／ ｊ．ｉｓｓｎ．１００７⁃７９１Ｘ．２０１５．０４．０１３ 础上详细论述是如何提出并构建全启发式语言分 ０　 引言 析模型的。 语言结构分析一直是自然语言处理当中的一 １　 直译式方法 个重点和难点， 自然语言处理领域的很多应用都 是以之为基础建立起来的。 比如，早期的基于规 早期的设计方案大多都将语言逻辑在程序内 ［１］ 实现，根据语言逻辑直接编写相应的实现代码。 则的机器翻译系统 研究和开发中，语言结构分 析是最重要的环节。 如今，虽然统计机器翻译［２］ 采用直译式方法（ｄｉｒｅｃｔ ａｐｐｒｏａｃｈ ）构建的语言分析 已经成为当前主流的机器翻译技术，但要想进一 系统包含两个主要部分：知识库及其与语言逻辑 步提升其翻译精度，也必须重新重视自然语言的 结合为一体的算法程序。 这种方法可以称为“ 二 ［３］ 分法” （ｂｉｐａｒｔｉｔｅ ） ，即系统分为两个主要部分。 典 结构分析，采用规则和统计相结合的方法 来提 高机器翻译效果。 在这样的背景下，本文对机器 型的系统和方法有 ＧＡＴ 、 Ｓｙｓｔｒａｎ 、 支点分析法。 翻译系统中自然语言结构分析方法的演变过程进 （说明：根据语言逻辑和算法程序的关系，语言分 析系统的构建方法可以分为两种：二分法和三 行了深入分析，并总结了各种分析方法的利弊，从 分法。） 中吸取了有价值的方法和技术，尤其是启发式分 析策略，来指导语言分析的研究。 本文以其中的 １．１　 ＧＡＴ 方案 启发式分析思路为基础，提出了一种更加系统和 １９５４ 年，美国乔治城大学与ＩＢＭ 公司合作进 完善的全启发式语言分析模型，并开发了相应的 行了世界上第一次俄英机器翻译试验。 该系统的 汉语分析系统。 词典包含２５０ 个俄语单词，翻译程序包含６ 条严 基于规则的机器翻译系统中的语言结构分析 格限制的程序性规则，程序搜索的上下文范围仅 方法主要包括：直译式方法、基于产