中文词义关系的定义与判定原则.PDFVIP

1.71 1 中文詞義關係的定義與判定原則 蔡柏生、黃居仁、曾淑娟、林貞儀* 陳克健、莊元珣** （中央研究院） 摘要：在英語及其它的歐洲語言裡，詞彙語意關係已有相當充分的研究。例如，歐 語詞網（EuroWordNet, Vossen 1998 ）就是一個以語意關係來勾勒詞彙詞義的資料庫。也 就是說，詞彙意義的掌握是透與其它詞彙語意的關連來獲致的。為了確保資料庫建立的 品質與一致性，歐語詞網計畫就每一個處理的語言其詞彙間的詞義關係是否成立提出相 應的語言測試。實際經驗顯示，利用這些語言測試，人們可以更容易且更一致地辨識是 否一對詞義之間確實具有某種詞義關係。而且，每一個使用資料庫的人也可以據以檢驗 其中關係連結的正確性。換句話說，對一個可檢驗且獨立於語言的詞彙語意學理論而 言，這些測試提供了一個基石。 在本文中，我們探究為中文詞義關係建立中文語言測試的可能性。我們嘗試為一些 重要的語意關係提供測試的句式和規則來評估其可行性。這項研究除了建構中文詞彙語 意學的理論基礎，也對 Miller 的詞彙網路架構（WordNet, Fellbaum 1998 ）提供了一個有 力的支持，這個架構在詞彙表徵和語言本體架構研究上開拓了關係為本的進路。 關鍵詞：詞義；語意關係；語言（為本的）測試 The Definitions and Verifying Principles for Chinese Lexical Semantic Relations Dylan Bo-Sheng Tsai, Chu-Ren Huang, Shu-Chuan Tseng, Jen-Yi Lin Keh-Jiann Chen, and Yuan-Hsun Chuang (Academia Sinica) Abstract: Lexical Semantic Relations in English and other European languages are well-studied. For instance, EuroWordNet (Vossen 1998) is a lexical-semantic database in which the meaning of each word is characterized by its semantic relations with other word * 黃居仁、曾淑娟，中央研究院語言研究所籌備處研究員；林貞儀、蔡柏生，中央研究院語言研 究所籌備處研究助理。 ** 陳克健，中央研究院資訊研究所研究員；莊元珣，中央研究院資訊研究所研究助理。 1.71 2 meanings. That is to say, the understanding of the meaning of a word is by its semantic relations with others. In order to ensure the quality and consistence of the database during the construction of it, the EuroWordNet project provided linguistic tests for each semantic relation in each language it handled. Empirically, using these linguistic semantic tests, people can more easily and consistently check if two word meanings