应用顺应理论研究信息时代背景下中英语码转换现象.docVIP

应用顺应理论研究信息时代背景下中英语码转换现象摘要：语码转换是指说话者或写作者从一种语言或语言变体转用另一种语言或语言变体，是双语交际者进行顺应的具体体现，是一个建立在顺应原则基础上高度灵活的语言行为。运用顺应理论从顺应语言现实、社会规约和心理动机三个方面对信息时代背景下的中英语码转换现象进行分析。 关键词：语码转换；顺应 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-03-0-02 一、引言 随着中国改革开放的日益深入及与世界各国接触的日益增多，语码转换作为跨文化交际中的一种策略被越来越广泛的使用。语码转换是指在同一次语篇中使用两种甚至更多的语言或语言变体的现象，语码转换涉及的语码可以是语言、方言、语体等。语码转换是言语交际者为满足表达需要对语言变体进行选择的结果，是言语主体传递意图的一种交际策略。Poplack(1980)[1]区分了三种类型的语码转换:句间语码转换(inter-sentential switching)、句内语码转换(intra-sentential switching)和附加语码转换(tag-switching)。本文运用顺应理论对信息时代背景下的中英语码现象进行解析，所选的语料多为网络和电视等信息时代媒介中的语码转换现象。 二、Verschueren的语言顺应论 顺应论是比利时语言学家Ve