口译记忆1.pptVIP

Unit 2 口译记忆 I —— 源语复述 口译员的记忆——超乎常人？ 对口译译员记忆认识误区 对口译不甚了解的人：认为译员记忆力超群，因为优秀译员即使在不做笔记的情况下，也能将大段讲话完整准确地翻译出来 口译初学者：只要学会口译笔记，就不太需要依赖于自己的记忆 记忆的种类 记忆指的是人脑对各种信息的储存、提取及加工，包括 瞬时记忆（instant memory），也称感官记忆（sensory memory或sensory store） 短期记忆（short-term memory），也称工作记忆（working memory） 长期记忆（long-term memory），也称永久记忆（permanent memory） 这三种记忆类型既有各自的特点，又相互作用。 瞬时记忆（instant memory）/ 感官记忆（sensory memory 瞬时记忆能完整地保存感觉信息的时间约为200毫秒，即1/5秒。译员在接收和辨认声觉信息时要反应迅速，并做到对相关信息的注意或有选择的感知。 短期记忆（short-term memory）/ 工作记忆（working memory） 短期记忆又叫做工作记忆，存储了来自两方面的信息，一是来自感官记忆的，二是来自长期记忆的。在短期记忆的存储空间里，译员利用来自长期记忆中的知识和经验来处理、理解和储存刚从感官记忆输送