外语系大三翻译课件—颜色词.pptVIP

英汉颜色词对比与翻译;一、英汉颜色词指称意义比较——教材P141—142;不同点：1.黄色与blue在汉英两种民族文化中能引起许多相似的联想。（1）黄色与blue都象征王权与高贵如： 在英国文化中，蓝色与紫色总是与王室联系在一起，象征着王权的高贵与尊严。如：have blue blood（具有贵族血统）, a blue blooded family（一个具有贵族血统的家庭）, blue ribbon（英国政府过去授予功臣的嘉德勋章上缀饰的蓝绶带）, blue uniform（英国皇家海军和警察都身穿的蓝制服）, the boys in blue（专指皇家警察与水兵）。在中国，黄色在中国历史上被视为神圣、正统的颜色，其主要原因是华夏祖先生活在黄土高原，华夏文化发源于黄河流域，黄色自古就是中华民族的代表色。另外，黄色在中国象征高贵和尊严源于古代盛行的五行说，即金、木、水、火、土五种物质，同时五色也代表“五方”即东、南、西、北、中五个方位。其中“五行”的“土”和“五方”的“中央”都用黄色代表。所以，黄色象征中央皇权与社稷。;（2）黄色与blue象征病态与下流 在英美文化中，blue与lavender（淡紫色）均有疾病的联想。如：blue body（表示生下来有先天性心脏病浑身皮肤发青的婴儿）, be laid up in lavender（表示某人身体欠佳）。另外blue还有庸俗下流的联想，如blue movie（色情电影）, blue joke（黄色笑话）, blue revolution（性解放运动）, a blue gown（妓女）。同样，黄色在汉文化中也有疾病与下流的联想。中国人常说“苗黄缺肥，人黄有病”，还用面黄肌瘦、黄皮寡瘦来形容人身体不健康。汉语中黄色还常常与下流联系在一起，如黄色电影、扫黄打黑等。;2.黄色与green （1）汉语中的黄色和英语的绿色都能使人联想起年轻、幼稚、缺乏经验中国人和英美人都发现黄色是绿色的底色，这是因为地球上有了四季的更替，经过长期的观察，人们发现草木在秋季由绿变黄，到了春天又由黄变绿，黄色是绿色的底色，绿色是春天的象征，春天到了，草木萌发，万象更新，于是中国人用黄色来形容年轻幼稚如“黄毛丫头、黄口小儿，黄发白叟”等，而英美人用绿色来形容年轻幼稚，如as green as grass（天真、阅历浅）, a green hand（刚入门的新手）, Do you see any green in my eye?（你以为我幼稚可欺吗？）;（2）黄色与green都有金钱的联想 在汉语中，黄色总让人联想起黄金，黄货一般指黄金。人们常说走黄道发财，此处“黄道”就是指经商挣钱。黄金地段指城市中商业繁华、交通便利好挣钱的地方，黄金周是指近年法定长假的别称，意指人们消费的高峰时段，也是商家挣钱的大好时机。因为美元钞票一般泛绿色，所以green power指金钱的威力。如In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.（在美国竞选中，获胜的候选人通常都是有财团支持的人物。）有趣的是，中国人也有绿色来形容钞票，如花花绿绿的钞票。反过来，英美人也容易由黄色想起金钱，他们把金钱戏称为yellow boy或 mean yellow，而the golden touch指点金术。 ;2.红色与red 相同点（1）红色在英汉两种文化中都常常与某种激烈的情感联系在一起，有热烈、喜庆、羞涩的联想 无论在中国还是在英语国家，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，日历上红字多为节假日或重大喜庆日子。红色是中国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求，象征吉祥、喜庆，如在中国传统婚礼上，新娘子穿红衣裙，盖红盖头，新郎披红绸，戴大红花，大门上贴红喜联，屋内贴红喜字，晚上点红烛，宾客要吃红豆包，送喜钱。再如生了小孩，亲朋好友要去吃红鸡蛋，小孩长大后还要从长辈那儿讨红包。 其实英美人也有嗜红癖，只不过没有中国人这么强烈。英美人在迎接贵宾时也喜欢铺上红地毯，以示隆重。红色也用于表达某些情感，如her face turned red or her face was red同汉语中的“脸红”一样，都表示“不好意思、难为情”。;（3）红色在东西文方化中还有色情、健康、高贵的联想 在中国，如“红杏出墙”形容妻子对丈夫的不忠，“依红偎翠”则形容男子在外寻花问柳。英美人也用红色形容放荡，如“Is she really so red?”（她果真那么不检点吗？）a red waste of youth（形容红男绿女们的放荡生活）。 汉语中的“红”与“朱”均可以形容权力与高贵，如