傅东华《飘》译本的翻译技巧.PDF

4 ( 73 ) 黎 明 职 业 大 学 学 报 No. 4 第 期 总第 期 20 11 12 Journal of Liming Vocational University Dec. 20 11 年 月 《 》 傅东华 飘 译本的翻译技巧 何森梅 ( 362000) 黎明职业大学外语系 福建 泉州 : 《 》 ， ， 摘要 傅东华的 飘 译本是归化翻译法的典范 其归化技巧主要体现在语言上大量破解英语短语 代之于汉 语短句 ( )， ( 包括将英语名词修饰语译成汉语短句及将名词短语译成汉语短句 同时大量增加词汇 包括语义补足词 、 、 )。 ， ， 句 连接词 结构补足词语 在文化信息方面 傅东华将大量专有名词用归化译法处理 但其译本中还存在重要信 息漏译、专有名词内涵不准确等问题。 : ;《 》; ; ; 关键词 傅东华 飘 翻译 短句 归化 中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:1008 － 8075 (2011)04 － 0034－ 03 · (Margaret Mitchell 。 玛格丽特 米歇尔 句 1900—1949) 《 》， 1949 ( ) 的小说 飘 截止她 年逝 一 将英语名词修饰语译成汉语短句 ， 40 ， 50 《 》 ， 世 已被译成 多种文字 在 多个国家发 在 飘 原著中 大量句子有较长的名词 。 ， 《 》 ， 行 在中国 傅东华的 飘 译本一直被奉为 修饰成分 而汉语中一般不会出现很长的名词修 。 ， 。 ， ， 经典 目前对该译本的研究多从宏观角度进行 饰成分 因此 在英译汉过程中 傅东华将英语 〔1 〕 如讨论其所采用的目的论翻译方法 ，或者讨 。 : 的名词修饰语译成了汉语短句 例如 〔2 〕 论其归化和异化翻译方法 ， 等 但很少有人从 1. …that skin so prized by Southern women and 、 。 词 句等微观角度来探讨其具体翻译技巧 本文 so carefully guarded with bonnets ，veils and mittens 从词、 《 》 句等微观层面探讨了傅东华 飘 译本